Sahih al-Bukhari, hadith 5993
Isinalaysay ni Um Khalid bint Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Um Khalid bint Khalid
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
Ibinigay sa amin ni Hibban, ipinabalita sa amin ni Abdullah, mula kay Khalid bin Sa'id, mula sa kanyang ama, mula kay Umm Khalid bint Khalid bin Sa'id, na nagsabi: Lumapit ako sa Rasûlullah ﷺ kasama ang aking ama habang suot ko ay isang dilaw na damit. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Sanah Sanah!' (Sinabi ni Abdullah: Ito ay sa wikang Habesha ay nangangahulugang 'Maganda, maganda!'). Sinabi niya: Pagkatapos ay nilaro ko ang tatak ng Propesiya, kaya pinagbawalan ako ng aking ama. Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Hayaan mo siya.' Pagkatapos ay sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Mabuhay ka nang matagal upang mapudpod ang iyong damit, pagkatapos ay mapudpod muli, at pagkatapos ay mapudpod muli.' Sinabi ni Abdullah: At nabuhay siya nang matagal, na nagpapatunay sa katuparan ng panalangin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magiliw na binati ng Propeta ﷺ ang isang batang babae at hinayaan siyang maglaro nang malaya.
Salitang Etiopiko na nangangahulugang “maganda” o “marilag” rito.
Isang makikilalang palatandaan sa katawan ng Propeta ﷺ.
Panalangin na nawa’y mabuhay nang matagal si Umm Khalid at maisuot niya nang matagal ang kanyang kasuotan.
Itinatampok ng mga klasikong iskolar ang magiliw na pakikitungo ng Propeta ﷺ sa mga bata: kinausap niya nang may init ng loob si Umm Khalid at hindi siya sinaway nang hawakan nito ang Tatak ng Pagkapropeta dahil sa pag-uusisa. Itinuring na panalangin para sa mahabang buhay ang mga salita niya tungkol sa kasuotan nito. Binibigyang-diin ng salaysay ang mabuting asal at kahinahunan, ngunit hindi ito nagtatakda sa sarili nito ng isang partikular na tuntuning legal para sa alinman sa apat na madhhab.
- Magsalita nang magiliw sa mga bata at magpakita ng tunay na interes sa kanilang suot o ginagawa.
- Ituwid ang mga bata nang hindi kinakailangang pagalitan ang kanilang pagkamausisa; maging halimbawa ng kahinahunan.
- Ipagdasal ang kabutihan ng iba, gaya ng mabuting kalusugan at mahaba at pinagpalang buhay.
Isinasalaysay rin ng kaparehong bersiyong ito ang magiliw na tugon ng Propeta ﷺ kay Umm Khalid at ang panalangin niya para rito.
Sahih al-Bukhari · #5994 (Sahih)Kaugnay ito ng paksa ng mabuting asal at ipinakikita kung paano pinakitunguhan ng Propeta ﷺ ang mga tao nang may malasakit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.