Sahih al-Bukhari, hadith 5995
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Ikinuwento sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abdullah bin Abi Bakr, na si Urwah bin az-Zubayr ay nagbalita sa kanya na si Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagsabi sa kanya:
"Dumating sa akin ang isang babae na kasama ang kanyang dalawang anak na babae upang humingi ng tulong, ngunit wala akong natagpuan maliban sa isang petsa lamang. Ibinigay ko ito sa kanya, at hinati niya ito sa pagitan ng kanyang dalawang anak. Pagkatapos ay tumayo siya at lumabas. Pumasok ang Propeta ﷺ at ikinuwento ko sa kanya ang pangyayari. Sinabi niya: 'Sinumang magtaguyod ng mga anak na babaeng ito at pakitunguhan sila nang mabuti, sila ay magiging kalasag para sa kanya laban sa Apoy.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mabuting pangangalaga sa mga anak na babae ay maaaring maging pananggalang laban sa Impiyernong-Apoy.
Nag-aalaga at umaako ng pananagutan sa pagpapalaki at kapakanan ng mga anak na babae.
Matalinghagang tawag sa isang paraan ng kaligtasan mula sa parusa ng Apoy, sa awa ni Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na malaking kabutihan ang mabuting pangangalaga sa mga anak na babae nang may pagtitiis, habag, at pagtugon sa kanilang mga pangangailangan. Hindi lamang pinansiyal na suporta ang tinutukoy ng pangako: kabilang din sa pag-aalaga sa kanila ang pagpapalaki, pagprotekta, at mabuting pakikitungo. Walang binabanggit ang teksto na pagkakaiba sa mga madhhab, ni nagtatakda ito ng hiwalay na tuntuning legal; binibigyang-diin nito ang espirituwal na gantimpala sa pagtupad sa pananagutang ito.
- Bigyan ang mga anak na babae ng atensiyon, kaligtasan, at angkop na suporta, kahit limitado ang kakayahan.
- Hatiin nang makatarungan ang anumang mayroon ka at isaalang-alang ang pangangailangan ng bawat anak.
- Magpakita ng pagmamahal sa mga salita at gawa sa araw-araw; higit pa sa tulong pinansiyal ang pangangalaga.
Kaugnay ang salaysay na ito ng tema ng pangangalaga sa mga bata at tumutulong itong ilagay sa mas malawak na konteksto ang pagbibigay-diin sa mapagmahal na pakikitungo.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)Nagpakita ng pagmamahal ang Propeta ﷺ nang halikan niya si Al-Hasan; kaayon ito ng mapagmahal na pangangalagang hinihikayat sa pangunahing teksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.