Mga Oras ng Salat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 601

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Oras ng Salat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, na nagsabing ibinalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Salim bin Abdullah bin Umar at Abu Bakr bin Abi Hathmah na si Abdullah bin Umar ay nagsabi: Namuno ang Propeta ﷺ sa solat ng Isha sa huling yugto ng kanyang buhay. Nang makapagtaslim na siya, tumayo ang Propeta ﷺ at nagsabi: 'Napapansin ba ninyo ang gabing ito? Sapagkat sa paglipas ng isang daang taon, walang sinumang naroroon ngayon sa ibabaw ng lupa ang mabubuhay pa.' Nagkaroon ng kalituhan ang mga tao sa pahayag ng Sugo ng Allah ﷺ at iniugnay nila ito sa mga usaping sinasabi tungkol sa sandaan taon. Ngunit ang tinutukoy lamang ng Propeta ﷺ sa pagsasabing 'walang sinumang naroroon ngayon sa ibabaw ng lupa ang mabubuhay pa' ay ang pagwawakas ng lahing iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na mamamatay sa loob ng isang daang taon ang mga taong kapanahon niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Isha

Ang obligadong pagdarasal sa gabi.

taslim

Ang pangwakas na pagbati ng kapayapaan na nagtatapos sa pagdarasal.

siglong ito

Ang salinlahi ng mga taong nabubuhay noong panahong iyon; hindi ipinahihiwatig ng pahayag kung kailan darating ang Araw ng Paghuhukom.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na ang tinutukoy ng Propeta ﷺ ay ang mga taong nasa lupa noon: pagkalipas ng isang daang taon, wala na sa kanila ang mabubuhay. Nagkaroon ng kalituhan dahil iniugnay ng ilan ang pahayag sa mga pangyayari sa hinaharap o sa katapusan ng mundo. Mula rito, itinuturo ng mga iskolar na dapat unawain nang maingat ang mga salita ng Propeta ayon sa konteksto at hindi dapat maghinuha ng petsa ng Araw ng Paghuhukom mula sa pahayag na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Nawa'y hikayatin ka ng pag-alaala sa kamatayan na seryosohin ngayon ang iyong mga pagdarasal at tungkulin.
  2. Huwag maghula tungkol sa katapusan ng panahon batay sa mga salitang hindi naman iyon ang tinutukoy.
  3. Unawain ang isang pahayag ayon sa konteksto nito at humingi ng paliwanag sa mga dalubhasa kapag hindi malinaw ang kahulugan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.