Sahih al-Bukhari, hadith 600
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Qurra bin Khalid: Isang araw ay naghintay kami kay Al-Hasan at hindi siya lumabas hanggang sa malapit na ang oras ng kanyang pagtayo upang magsalita. Dumating siya at sinabi,
"Inimbitahan kami ng aming mga kapitbahay." Pagkatapos ay sinabi niya, "Sinabi ni Anas: Naghintay kami sa Nabi ﷺ isang gabi hanggang sa maabot ang kalahati ng gabi. Dumating siya at namuno sa amin sa panalangin, pagkatapos ay nangaral sa amin at sinabi: 'Alamin ninyo na ang mga tao ay nanalangin na at natulog, ngunit kayo ay patuloy na nasa panalangin habang hinihintay ninyo ito.'" Sinabi ni Al-Hasan: "Ang mga tao ay patuloy na nasa kabutihan habang hinihintay nila ang kabutihan." Sinabi ni Qurra: Ito ay bahagi ng hadith ni Anas mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong matiyagang naghihintay sa salah ay ginagantimpalaan na para bang siya ay nagdarasal.
Pananatili habang hinihintay ang salah, halimbawa sa moske bago magsimulang manguna ang imam.
Pagtanggap ng gantimpala ng salah habang naghihintay nang may layuning isagawa ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na isang kapuri-puring gawain ang paghihintay sa sama-samang salah at nagdudulot ito ng gantimpala. Binibigyang-diin ng mga salita ang halaga ng pagtitiis at pagpapatuloy sa pagsamba; hindi ibig sabihin na napapalitan ng paghihintay ang obligadong salah. Pinalalawak ng pahayag ni al-Hasan ang aral: ang naghihintay sa kabutihan at patuloy na nakatuon dito ay nananatili sa kalagayan ng kabutihan.
- Pumunta nang maaga sa moske at gamitin ang oras ng paghihintay sa katahimikan, dhikr, o pagbabasa ng Qur’an.
- Matiyagang hintayin ang sama-samang salah nang hindi nakaaabala sa iba o nagmamadali nang walang dahilan.
- Panatilihin sa isip ang paggawa ng mabuti kahit nasa labas ng moske at magsikap na isagawa ito.
Tinatalakay rin ng hadith na ito ang pagpapaliban at pagsasagawa ng salah nang sama-sama, kaya nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng matiyagang paghihintay.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang gantimpala ng nananatili sa lugar ng salah habang naghihintay, kaya kaugnay ito ng pangako ng gantimpala sa hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.