Sahih al-Bukhari, hadith 602
Isinalaysay ni Abdur Rahman ibn Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ang kanyang ama, si Sulaymanأَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ". وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ. وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا. قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا. فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا. قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا. فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ.
Ibnarrat ni Abu Uthman: Sinabi ni Abdur Rahman bin Abi Bakr,
"Ang mga Kasama ng Suffa ay mga mahihirap na tao, at sinabi ng Propeta ﷺ, 'Sinumang may pagkain para sa dalawang tao ay kukuha ng ikatlo mula sa kanila (mga Kasama ng Suffa). At sinumang may pagkain para sa apat na tao ay kukuha ng isa o dalawa mula sa kanila.' Kumuha si Abu Bakr ng tatlong lalaki at kumuha ang Propeta ﷺ ng sampu sa kanila." Idinagdag ni Abdur Rahman, naroon ako, ang aking ama, at ang aking ina. (Hindi sigurado ang sub-narrator kung sinabi rin ni Abdur Rahman, 'At ang aking asawa at ang aming alipin na karaniwan sa parehong bahay namin at bahay ni Abu Bakr'). Nakihapunan si Abu Bakr kasama ang Propeta ﷺ at nanatili doon hanggang isinagawa ang salat na Isha. Bumalik si Abu Bakr at nanatili kasama ang Propeta ﷺ hanggang kumain ang Propeta ﷺ, pagkatapos ay umuwi si Abu Bakr matapos ang malaking bahagi ng gabi. Sinabi ng asawa ni Abu Bakr, 'Ano ang nagpatagal sa iyo mula sa iyong mga panauhin (o panauhin)?' Sumagot siya, 'Hindi mo pa ba sila pinakain?' Sinabi niya, 'Tumanggi silang kumain hanggang dumating ka. Inihain na ang pagkain para sa kanila ngunit tumanggi sila.' Idinagdag ni Abdur Rahman, 'Umalis ako at nagtago (dahil sa takot kay Abu Bakr) at sa kalaunan ay tinawag niya ako, "O Ghunthar!" at minura niya ako at ininsulto, pagkatapos ay sinabi (sa kanyang pamilya), "Kumain kayo. Walang pagbati sa inyo." Pagkatapos ay inihain ang hapunan. Nanumpa si Abu Bakr na hindi siya kakain ng pagkaing iyon. Idinagdag ng narrador: Sa pangalan ni Allah, sa tuwing kumukuha ang sinuman sa amin (ako at ang mga panauhin mula sa Suffa) ng anumang bagay mula sa pagkain, lumalakas ito mula sa ilalim. Kumain kaming lahat hanggang mabusog at ang pagkain ay naging higit pa kaysa dati bago ito ihain. Tiningnan ito ni Abu Bakr at nakita niyang tulad pa rin ito ng dati o mas marami pa. Sinabi niya sa kanyang asawa, 'O kapatid ng Bani Firas! Ano ito?' Sinabi niya, 'O kaligayahan ng aking mga mata! Ang pagkain ngayon ay tatlong beses na mas marami kaysa dati.' Kumain si Abu Bakr nito at sinabi, 'Iyon (panunumpa) ay mula kay Satanas' — ibig sabihin ay ang kanyang sumpa (na hindi kakain). Pagkatapos ay kumuha ulit siya ng isang subo nito at dinala ang natira sa Propeta ﷺ kaya't napunta ang pagkaing iyon sa Propeta. May kasunduan sa pagitan namin at ng ilang tao, at nang matapos ang termino ng kasunduang iyon, hinati kami ng Propeta ﷺ sa labindalawang grupo, bawat isa ay pinamumunuan ng isang lalaki. Alam lamang ni Allah kung gaano karaming lalaki ang nasa ilalim ng utos ng bawat pinuno. Kaya't kumain silang lahat (12 grupo ng mga lalaki) mula sa pagkaing iyon, o gaya ng kanyang sinabi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mapagpatuloy na pagbabahagi ng pagkain ay nagpakain sa marami at nagpakita ng pagpapala ni Allah.
Isang lugar sa moske ng Propeta ﷺ kung saan naninirahan ang mahihirap na kasamahan.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi.
Isang taimtim na pahayag kung saan tinatawag ng isang tao si Allah bilang saksi.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hinihimok ang sinumang may sapat na pagkain na patuluyin sa pagkain ang nangangailangan. Ang panawagan ng Propeta ﷺ ay rekomendasyon na maging mapagbigay, hindi obligasyong tumanggap palagi ng takdang bilang ng mga panauhin. Kinikilala rin ng mga iskolar ang mga himalang ipinagkakaloob ni Allah sa Kanyang mga propeta; dumami ang pagkain sa pahintulot ni Allah. Ipinakita ni Abu Bakr na hindi dapat maging dahilan ang panunumpang humahadlang sa kabutihan upang talikuran ito: kumain pa rin siya at isinagawa ang itinakdang pagbabayad-sala para sa kanyang panunumpa.
- Kapag may pagkaing maibabahagi, anyayahan ang nangangailangan na makisalo.
- Mag-alok ng pagkain sa mga panauhin nang hindi sila pinipilit, at magpakita ng pagtitiis kapag naghihintay sila sa punong-abala.
- Huwag hayaang hadlangan ng galit o padalus-dalos na panunumpa ang paggawa ng mabuti; sundin ang mga tuntunin sa paglabag sa panunumpa.
Matatagpuan ang salaysay na ito sa parehong aklat tungkol sa mga oras ng pagdarasal, kaya nagbibigay ito ng malapit na konteksto sa serye.
Sahih al-Bukhari · #601 (Sahih)Ang salaysay na Sahih na ito ay mula rin sa parehong aklat at tumutulong maunawaan ang pagkakalagay ng kuwentong ito sa kalipunan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.