Sahih al-Bukhari, hadith 6016
Isinalaysay ni Abu Shuraih. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Asim ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Ibinigay sa amin ni Asim bin Ali, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, mula kay Sa'id, mula kay Abu Shuraih, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Diyos ko, hindi siya nananampalataya! Diyos ko, hindi siya nananampalataya! Diyos ko, hindi siya nananampalataya!" Naitanong, "Sino po iyon, O Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot siya: "Yaong taong ang kanyang kapitbahay ay hindi ligtas mula sa kanyang kasamaan." Sinundan ito nina Shababah at Asad bin Musa. At sinabi nina Humaid bin Al-Aswad, Uthman bin Umar, Abu Bakr bin Ayyash, at Shu'aib bin Ishaq, mula kay Ibn Abi Dhi'b, mula kay Al-Maqburi, mula kay Abu Hurairah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinitiyak ng isang mananampalataya na ligtas ang kanyang kapitbahay sa pinsalang maaari niyang idulot.
Isa itong matinding babala na nagbibigay-diin sa kakulangan sa ganap na pananampalatayang hinihingi. Hindi ito awtomatikong nangangahulugang lumabas na ang isang tao sa Islam.
Mapaminsalang asal sa salita o gawa na nagdudulot sa kapitbahay ng pakiramdam na nanganganib o napipinsala.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang paulit-ulit na panunumpa ay isang mariing babala: hinihingi ng pananampalataya ang pagbibigay ng kapanatagan at mabuting pakikitungo sa kapitbahay. Ipinahihiwatig ng pahayag ang malubhang kakulangan sa kaganapan ng pananampalataya, ngunit hindi ito nangangahulugan, kung walang karagdagang patunay, ng kawalan ng pananampalatayang nag-aalis sa isang tao sa Islam. Ipinagbabawal ng apat na paaralang Sunni ng batas ang pananakit sa kapitbahay; nakabatay rin sa uri ng pinsala at mga pangyayari ang mga tiyak na karapatan at tungkulin.
- Iwasan ang ingay, pagbabanta, at iba pang asal na maaaring magparamdam sa mga kapitbahay na hindi sila ligtas o napipinsala.
- Kapag may alitan, mahinahong itanong kung ano ang itinuturing na nakapipinsala ng kabilang panig at humanap ng solusyon nang magkasama.
- Magpakita ng kabaitan sa kapitbahay sa maliliit na paraan, gaya ng paggalang sa oras ng kanilang pahinga at pag-aalok ng tulong.
Nagbabala ang salaysay na ito laban sa pananakit sa kapitbahay at iniuugnay ang mabuting pakikitungo rito sa pananampalataya kay Allah at sa Huling Araw.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Hinihimok ng hadith na ito ang mabuting pakikitungo sa kapitbahay at ipinakikitang dapat makita ang pangangalaga rito sa mga kongkretong pagpapakita ng kabaitan.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang paghahangad ng kabutihan para sa iba at iniuugnay ang ganitong saloobin sa pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.