Sahih al-Bukhari, hadith 6017
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Al-Layth, ibinigay sa amin ni Sa'id — siya ay si Al-Maqburi — mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay madalas magsabi,
"O mga kababaihang Muslim! Huwag hamakin ng isang kapitbahay na babae ang regalo ng kanyang kapwa-kapitbahay, kahit pa ito ay paa lamang ng tupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat pahalagahan ang maliit na handog ng isang kapitbahay na babae, hindi hamakin.
Isang maliit na bahagi ng tupa na dito ay sumasagisag sa bagay na may mababang halagang materyal.
Ituring ang isang bagay na hindi mahalaga o walang halaga.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng paghahambing sa paa ng tupa na hindi presyo ang batayan ng halaga ng handog, kundi ang mabuting layunin at ugnayan ng mga magkakapitbahay. Lalong nakatuon ang panghihikayat na ito sa mga babae dahil madalas silang direktang nagpapalitan ng mga handog sa kapwa babae nilang kapitbahay. Itinuturo ng pananalitang ito sa mga tumatanggap na huwag tanggihan o maliitin ang maliliit na handog, at sa mga nagbibigay naman na magbigay ayon sa kanilang kakayahan.
- Taos-pusong pasalamatan ang kapitbahay sa maliit na kabutihang ginawa niya, nang hindi inihahambing ang halaga nito sa presyo.
- Magbigay ayon sa kakayahan upang patibayin ang ugnayan sa mga kapitbahay; maaaring maging makahulugan ang isang payak na handog.
- Ipahayag ang pagpapahalaga sa pag-aalala at mabuting layuning nasa likod ng isang handog.
Nagbababala ang salaysay na ito laban sa pananakit sa kapitbahay at pinatitibay ang panghihikayat sa kabaitan at pagkakawanggawa.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Iniuugnay ng hadith na ito ang pananampalataya sa mabuting pananalita, mabuting pagtanggap sa panauhin, at hindi pamiminsala sa kapitbahay.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na ito ang gayunding panghihikayat na huwag hamakin kahit ang maliit na handog mula sa kapitbahay na babae.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.