Sahih al-Bukhari, hadith 6030
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Salam, ipinabalita sa amin ni Abdul Wahhab, mula kay Ayyub, mula kay Abdullah bin Abi Mulaikah, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na ang mga Hudyo ay lumapit sa Nabi ﷺ at nagsabi:
"As-Samu 'Alaikum" (Kamatayan nawa sa inyo). Kaya't sinabi ni Aishah: "Sa inyo rin, at sumumpa nawa si Allah sa inyo, at mag-alab nawa ang galit ni Allah laban sa inyo!" Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ: "Dahan-dahan lang, O Aishah! Mapagpakumbaba ka sana, at iwasan mo ang karahasan at masasamang salita." Sinabi niya: "Hindi mo ba narinig kung ano ang sinabi nila?" Sumagot siya: "Hindi mo ba narinig kung ano ang sinabi ko? Ipinaghiganti ko sila, at tatanggapin ang aking panalangin laban sa kanila, ngunit hindi tatanggapin ang kanilang panalangin laban sa akin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ kay Aisha na tugunan ang galit nang may pagpipigil sa sarili at kahinahunan.
May ilang Hudyo na dumating sa Propeta ﷺ at gumamit ng malabong pagbating maaari ring mangahulugang hinihiling nila ang kanyang kamatayan. Matalim na sumagot si Aisha, kaya pinayuhan siya ng Propeta ﷺ na maging mahinahon.
Binagong pagbati na may kahulugang “Sumainyo ang kamatayan.”
Kahinahunan at kabaitan sa pananalita at pagkilos.
Magaspang o nakasasakit na pananalita.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na hindi pinagbawalan ng Propeta ﷺ si Aisha na mapansin ang mapanlait na salita o tumugon dito nang naaangkop; ang ipinagbawal niya ay ang pagmumura, kabastusan, at labis na pagganti. Itinatampok ng salaysay ang rifq bilang wastong asal at itinuturo na dapat kontrolin ng isang mananampalataya ang kanyang tugon kahit may nang-uudyok sa kanya.
- Kapag inalipusta, dumistansiya muna at pumili ng mahinahong tugon na walang mura o sumpa.
- Malinaw na ipahayag ang iyong mensahe at magtakda ng hangganan sa bastos na asal, ngunit panatilihing marangal at mahinahon ang pananalita.
Isinalaysay ni Anas na hindi nang-insulto, nagsalita nang magaspang, o nagmura ang Propeta ﷺ; kaayon ito ng kanyang paghikayat sa kahinahunan.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang panghihikayat ng Propeta ﷺ na kumilos nang mahinahon at mabait.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.