Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6031

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: Ang Propeta (ﷺ) ay hindi taong mapanlait, mapagsalita ng karumalduman, o mapagsumpa. Kapag nais niyang pagwikaan ang sinuman sa amin, kaniyang sinasabi:

"Ano bang nangyari sa kanya, sana ay maalikabok ang noo niya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuwid ng Propeta ﷺ ang mga tao nang hindi nang-iinsulto, nagsasalita nang bastos, o sumusumpa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
fahhash

Taong gumagamit ng mahalay o walang-pakundangang pananalita.

Nawa'y sumayad sa alabok ang kanyang noo

Isang pananalitang Arabe na ginamit ng Propeta ﷺ upang sawayin ang isang tao; matindi ang dating nito, ngunit hindi ito mura o sumpa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat bantayan ng isang Muslim ang kanyang pananalita at hindi mang-insulto o sumumpa sa iba. Dapat mahinahon ang pagsaway sa isang tao, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng salaysay ang mabuting asal, ngunit hindi ito nangangahulugang dapat iwasan ang malinaw at angkop na pagsaway.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituro sa isang tao ang kanyang pagkakamali sa mahinahong pananalita at punahin ang ginawa, sa halip na murahin siya.
  2. Iwasan ang bastos na pananalita at pagsumpa, kahit galit o bigo ka.
  3. Bago sumaway, pag-isipan kung makatutulong ang iyong mga salita para mapabuti ng tao ang kanyang asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.