Sahih al-Bukhari, hadith 6031
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Ang Propeta (ﷺ) ay hindi taong mapanlait, mapagsalita ng karumalduman, o mapagsumpa. Kapag nais niyang pagwikaan ang sinuman sa amin, kaniyang sinasabi:
"Ano bang nangyari sa kanya, sana ay maalikabok ang noo niya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuwid ng Propeta ﷺ ang mga tao nang hindi nang-iinsulto, nagsasalita nang bastos, o sumusumpa.
Taong gumagamit ng mahalay o walang-pakundangang pananalita.
Isang pananalitang Arabe na ginamit ng Propeta ﷺ upang sawayin ang isang tao; matindi ang dating nito, ngunit hindi ito mura o sumpa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat bantayan ng isang Muslim ang kanyang pananalita at hindi mang-insulto o sumumpa sa iba. Dapat mahinahon ang pagsaway sa isang tao, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng salaysay ang mabuting asal, ngunit hindi ito nangangahulugang dapat iwasan ang malinaw at angkop na pagsaway.
- Ituro sa isang tao ang kanyang pagkakamali sa mahinahong pananalita at punahin ang ginawa, sa halip na murahin siya.
- Iwasan ang bastos na pananalita at pagsumpa, kahit galit o bigo ka.
- Bago sumaway, pag-isipan kung makatutulong ang iyong mga salita para mapabuti ng tao ang kanyang asal.
May isang lalaking humingi ng pahintulot na makausap ang Propeta ﷺ. Binanggit ng Propeta ﷺ ang masamang reputasyon ng lalaki, ngunit maayos pa rin ang pakikitungo niya rito.
Sahih al-Bukhari · #6033 (Sahih)Inilarawan ni Anas ang Propeta ﷺ bilang pinakamahusay, pinakamapagbigay, at pinakamatapang sa mga tao; kaayon ito ng marangal niyang asal sa pakikitungo sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.