Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6032

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Isaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
  2. 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Amr ibn Isa, ibinigay sa amin ni Muhammad ibn Sawa', ibinigay sa amin ni Rawh ibn al-Qasim, mula kay Muhammad ibn al-Munkadir, mula kay Urwah, mula kay Aisha, na may isang lalaking humingi ng pahintulot na pumasok sa harap ng Nabi ﷺ. Nang makita siya ng Nabi ﷺ, sinabi Niya:

"Napakasamang kapatid ng kanyang tribo, at napakasamang anak ng kanyang tribo!" Ngunit nang makaupo ang lalaki, nagpakita ng magandang mukha at pakikipag-usap ang Nabi ﷺ sa kanya at naging mahinahon sa kanya. Nang umalis ang lalaki, sinabi ni Aisha sa Kanya: "O Rasulallah, nang makita mo ang lalaking iyon ay sinabi mo ang ganito at ganoon tungkol sa kanya, ngunit pagkatapos ay nagpakita ka ng kabutihan at pakikipag-usap sa kanya?" Sumagot ang Rasulallah ﷺ: "O Aisha, kailan mo ba nakitang gumamit ako ng masasama o maruruming salita? Ang pinakamasamang tao sa paningin ng Allah sa Araw ng Pagbangon ay yaong mga taong iniwan ng iba upang maiwasan ang kanilang kasamaan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling magalang ang Propeta ﷺ habang nagbabala tungkol sa mapaminsalang asal ng isang tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
masamang kapatid ng kanyang tribo

Matinding paglalarawan sa taong nakapipinsala sa mga kasapi ng kanyang tribo dahil sa kanyang asal.

magaspang na pananalita

Pagsasalitang malaswa, mapanlait, o nakasasakit.

iniiwasan dahil sa takot sa kanyang pinsala

Lumilikha ng agwat ang mga tao dahil natatakot sila sa mapaminsalang asal o hindi magandang reaksiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring magbabala tungkol sa mapaminsalang asal ng isang tao kapag may makatuwirang layunin, gaya ng pagpigil sa pinsala. Dapat itong gawin nang tapat, nang walang kasinungalingan o labis na pang-iinsulto. Hindi hadlang ang pagiging magalang sa isang tao upang magbigay ng tapat na babala. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na mariing hinahatulan ang kalagayang iniiwasan ng mga tao ang isang tao dahil natatakot sila sa kanyang pinsala. Hindi ito pahintulot na sirain ang reputasyon ng sinuman nang walang makatuwirang dahilan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbabala nang tapat at gawin lamang ito kapag kailangan upang maiwasan ang pinsala.
  2. Manatiling magalang sa isang tao kahit tinatalakay mo ang mapaminsalang asal niya.
  3. Tiyaking hindi itinatago ng mga tao ang kanilang mga alalahanin dahil natatakot sila sa magiging reaksiyon mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.