Sahih al-Bukhari, hadith 6033
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ " لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ". وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ " لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". أَوْ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Ikinuwento ni Anas: Ang Propeta ﷺ ay ang pinakamabuti sa mga tao, ang pinakamapagbigay sa kanila, at ang pinakamatapang sa kanila. Isang gabi, nagkaroon ng takot ang mga taga-Medina dahil sa isang tunog. Kaya't tumungo ang mga tao sa pinagmulan ng tunog, ngunit sinalubong sila ng Propeta ﷺ na nauna nang dumating sa pinagmulan ng tunog habang sinasabi,
"Huwag kayong matakot, huwag kayong matakot." Siya ay nakasakay sa kabayo ni Abu Talha na walang pasilyo, at may nakabitin na espada sa kanyang leeg. Sinabi niya, "Natagpuan ko itong parang dagat," o "Tunay ngang ito ay dagat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinanatag ng Propeta ﷺ ang mga taga-Madinah at buong tapang na humarap sa panganib.
Ayon sa salaysay, isang gabi ay nakarinig ang mga taga-Madinah ng nakababahalang tunog at nagtungo sila roon. Nauna nang sumulong ang Propeta ﷺ upang siyasatin ang sitwasyon at panatagin sila.
Kabayo itong walang siyahan; sinakyan ito ng Propeta ﷺ nang walang siyahan.
Patalinghagang paglalarawan ito sa kabayo: malakas at mabilis ito, at tila alon-alon ang kilos nito na parang dagat.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na kaakibat ng tapang ang malasakit sa pamayanan. Sinisiyasat ng isang pinuno ang panganib at pinatatahan ang mga tao sa halip na pabayaan silang matakot. Ipinakikita ng paglalarawan sa Propeta ﷺ bilang pinakamabuti, mapagbigay, at matapang na ang mabuting asal ay makikita kapwa sa pakikitungo at pagkilos. Walang hiwalay na tuntuning legal na hinango ang apat na paaralang Sunni mula sa paglalarawang ito; binibigyang-diin dito ang huwarang asal at pamumuno.
- Kapag may kaguluhan, manatiling mahinahon at alamin muna ang mga katotohanan bago magpakalat ng takot o tsismis.
- Kung may pananagutan ka, ikaw mismo ang kumilos at ipaalam sa mga tao na seryoso mong pinangangalagaan ang kanilang kaligtasan.
- Sanayin ang tapang hindi bilang padalus-dalos na pagkilos, kundi bilang kahandaang protektahan ang iba nang maingat.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Anas ang tapang ng Propeta ﷺ at kaugnay ito ng pagkilos niya nang makarinig ng tunog ang mga taga-Madinah.
Sahih al-Bukhari · #6031 (Sahih)Inilalarawan doon ni Anas ang mahinahong pakikitungo ng Propeta ﷺ. Kapag pinagsama, ipinakikita ng mga salaysay kung paanong magkaugnay ang mabuting asal at tapang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.