Sahih al-Bukhari, hadith 6036
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ. فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا. فَقَالَ " نَعَمْ ". فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ. فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا.
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ibinigay sa amin ni Abu Ghassan, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd, na nagsabi: Isang babae ang lumapit sa Propeta ﷺ dala ang isang burda. Sinabi ni Sahl sa mga tao,
"Alam ba ninyo kung ano ang burda?" Sumagot ang mga tao, "Ito ay isang shamla." Sinabi ni Sahl, "Ito ay isang shamlang hinabi na may palamuti sa gilid." Sinabi ng babae, "O Sugo ng Allah, ipinapasuot ko ito sa iyo." Kaya't kinuha ito ng Propeta ﷺ dahil kailangan niya ito, at isinuot niya ito. Nakita ito ng isang lalaki sa mga Kasama na nakasuot sa kanya at sinabi, "O Sugo ng Allah! Napakaganda nito, pakisuot na rin sa akin." Sumagot siya, "Oo." Nang tumayo ang Propeta ﷺ, pinagalitan siya ng kanyang mga Kasama. Sinabi nila, "Hindi maganda ang ginawa mo nang makita mong kinuha ng Propeta ﷺ ang damit dahil kailangan niya ito, tapos hiningi mo pa ito sa kanya, gayong alam mong hindi siya tumatanggi sa anumang bagay na hinihingi sa kanya." Sumagot ang lalaki, "Umaasa ako sa pagpapala nito nang isuot ito ng Propeta ﷺ, baka sakaling maikafunan ako rito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinamigay ng Propeta ﷺ ang isang balabal na natanggap Niya, at hiniling iyon ng isang kasamahan upang makamtan ang pagpapala nito.
Hinabing balabal o panlabas na kasuotan.
Alampay na maaaring isuot bilang damit.
Pagpapala at patuloy na kabutihang ipinagkakaloob ni Allah.
Ayon sa mga iskolar, ipinahihiwatig ng salaysay na pambihira ang pagkabukas-palad ng Propeta ﷺ at hindi Niya tinanggihan ang kahilingan kahit kailangan Niya mismo ang kasuotan. Hiniling iyon ng kasamahan bilang paggalang at pag-asam sa pagpapala, hindi dahil minamaliit niya ang pangangailangan ng Propeta ﷺ. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi dapat agad hatulan ang layunin ng isang tao kapag nagbigay siya kalaunan ng tapat na dahilan.
- Magbigay nang bukas-palad kung kaya mo, kahit mahalaga sa iyo ang bagay na iyon.
- Humiling nang may paggalang at isaalang-alang ang pangangailangan ng taong hinihingan mo.
- Iwasang manisi agad: pakinggan muna ang layunin at paliwanag ng tao.
Pinayayaman ng salaysay na ito mula sa parehong aklat tungkol sa mabuting asal ang larawan ng marangal na pagkabukas-palad ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6038 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay ng isa pang halimbawa kung paano Siya nakitungo sa mga tao at binibigyang-diin ang kahalagahan ng mabuting asal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.