Sahih al-Bukhari, hadith 6046
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sinan, ibinigay sa amin ni Fulaih bin Sulaiman, ibinigay sa amin ni Hilal bin Ali, mula kay Anas, na nagsabi: Hindi ang Rasûlullah ﷺ ay mapagmura, o mapanumpa, o mapang-insulto. Kapag siya ay nagpapaalala o nagagalit sa isang tao, sinasabi niya lamang: 'Ano ang nangyari sa kanya? Mapuno ng alikabok ang noo niya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuwid ng Propeta ﷺ ang mga tao nang hindi gumagamit ng kabastusan, sumpa, o mga pang-iinsulto.
Taong gumagamit ng bastos o kahiya-hiyang pananalita.
Taong nang-iinsulto o nanlalait sa iba.
Isang idyomang Arabe na isinalin dito bilang banayad na pagsaway, hindi bilang karaniwang insulto.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat bantayan ng isang Muslim ang kanyang dila at hindi kailangang humantong sa pang-iinsulto o pagmumura ang pagsaway. Maingat at mahinahong mga salita ang pinili ng Propeta ﷺ sa pagtutuwid. Hinihikayat tayo ng kanyang halimbawa na malinaw na punahin ang asal nang hindi sinisira ang dangal ng sinuman.
- Pagsabihan ang isang tao tungkol sa kanyang asal nang hindi nagmumura o sumusumpa.
- Kapag may alitan, dumistansiya muna at saka pumili ng mga salitang malinaw ngunit magalang.
- Magtuwid upang makatulong, hindi upang manghiya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.