Sahih al-Bukhari, hadith 6048
Isinalaysay ni Sulayman ibn Surad. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sulayman ibn Surad
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Ikinuwento ni Sulaiman bin Surad, isang lalaki mula sa mga kasama ng Propeta ﷺ: May dalawang lalaking nag-awayan sa harap ng Propeta ﷺ, at nagalit ang isa sa kanila. Lumala ang kanyang galit hanggang sa mamaga ang kanyang mukha at magbago ang kanyang anyo. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"May alam akong isang salita na kung sasabihin niya, mawawala ang nararamdaman niyang galit." Pagkatapos ay lumapit ang isang lalaki sa kanya at ibinalita ang sinabi ng Propeta ﷺ, at sinabi: "Manghingi ka ng kanlungan kay Allah laban kay Satanas." Ngunit sumagot ang galit na lalaki: "Sa tingin mo ba ay may sira ako? Baliw ba ako? Umalis ka!"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag nagagalit, humingi ng kanlungan kay Allah laban kay Satanas.
Hilingin kay Allah ang proteksiyon at tulong.
Ang kaaway na nagtatangkang udyukan ang mga tao sa kasamaan at pag-aaway.
Hinuha ng mga klasikal na iskolar mula rito na kanais-nais humingi ng kanlungan kay Allah laban kay Satanas kapag nagagalit. Ipinakikita rin ng tugon ng lalaking nagalit na hindi laging agad tinatanggap ang payo. Kaya makabubuting magsalita sa iba nang may karunungan at pagtitiis. Hindi pahintulot ang payong ito upang murahin ang iba: mahalaga pa rin ang mabuting pakikitungo at pagpipigil sa dila.
- Kapag tumitindi ang galit, lumayo muna sandali at sabihin: “Humihingi ako ng kanlungan kay Allah laban kay Satanas.”
- Huwag agad gumanti ng mga insulto; hintaying kumalma bago sumagot.
- Paalalahanan nang mahinahon at magalang ang taong nagagalit, at huwag ipilit kung hindi niya tinatanggap ang paalala.
Bilang tugon sa paghingi ng payo, sinabi ng Propeta ﷺ: “Huwag kang magalit.” Kapwa binibigyang-diin ng mga salaysay na ito ang pagpigil at pagkontrol sa galit.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang mabuting asal at dinaragdagan nito ang paghikayat na manatiling mahinahon sa mga alitan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.