Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6047

Isinalaysay ni Thabit ibn al-Dahhak. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ibinigay sa amin ni Uthman bin Umar, ibinigay sa amin ni Ali bin Al-Mubarak, mula kay Yahya bin Abi Kathir, mula kay Abu Qilabah, na si Thabit bin Ad-Dahhak — at siya ay kabilang sa mga Sahabiyang nagbigay ng sumpa sa ilalim ng puno (Al-Hudaibiya) — ay nagsabi na sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Sinumang manumpa sa isang relihiyon maliban sa Islam, siya ay talagang gaya ng kanyang sinabi. Walang obligadong panata para sa anak ni Adam hinggil sa bagay na wala siyang pagmamay-ari. Sinumang magpakamatay gamit ang anumang bagay sa mundong ito, siya ay parurusahan gamit ang mismong bagay na iyon sa Araw ng Pagbangon. Sinumang sumumpa sa isang mukmin, ito ay katumbas ng pagpatay sa kanya. At sinumang tumawag sa isang mukmin bilang kafir, ito ay katumbas din ng pagpatay sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang hadith na ito laban sa padalus-dalos na mga panunumpa, pagpapakamatay, pagsumpa, at takfir.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panunumpang kabilang sa ibang relihiyon

Paggamit ng panunumpa upang sabihing kabilang ang isang tao sa ibang relihiyon. Napakaseryoso ng pananalitang ito at nangangailangan ng pagsisisi at maingat na pagpapaliwanag.

Panata

Pangakong gagawa ng isang bagay para kay Allah. Hindi nakatali ang isang tao sa pangakong tungkol sa bagay na wala sa kanyang pag-aari o kontrol.

Takfir

Pagpaparatang sa isang Muslim na hindi mananampalataya. Mabigat itong paratang at hindi dapat basta-basta sabihin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na seryoso ang babala tungkol sa panunumpang kabilang sa ibang relihiyon, at mahalaga ang layunin at eksaktong pananalita. Pinagtitibay naman ng bahagi tungkol sa panata na hindi obligado ang isang tao sa pangakong may kinalaman sa bagay na hindi niya pag-aari o kontrolado. Binibigyang-diin ng paghahambing sa pagsumpa at pag-akusa ng kawalang-paniniwala sa pagpatay ang bigat ng mga kasalanang iyon; hindi nito ibig sabihin na magkapantay ang mga ito sa batas. Hindi awtomatikong nagiging hindi mananampalataya ang inakusahan dahil lamang sa isang walang batayang paratang ng kawalang-paniniwala. Nagbabala ang mga iskolar laban sa takfir kung walang wastong batayan at kung hindi isinasaalang-alang ang mga kundisyon at hadlang na tinatalakay nila.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gumamit ng mga panunumpang lumalapastangan sa iyong pananampalataya o nagsasabing kabilang ka sa ibang relihiyon.
  2. Huwag manumpa ng masama o magparatang na hindi mananampalataya ang isang Muslim nang walang sapat na kaalaman at awtoridad.
  3. Kung naiisip mong magpakamatay, humingi agad ng tulong sa isang taong pinagkakatiwalaan mo at sa isang propesyonal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.