Sahih al-Bukhari, hadith 606
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Abdul Wahhab, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Khalid al-Hadhdha', mula kay Abu Qilabah, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Nang dumami ang mga tao, nag-usap sila — binanggit nila — kung paano malalaman ang oras ng panalangin sa pamamagitan ng isang bagay na pamilyar sa kanila. Kaya't iminungkahi nila na magsindi ng apoy o tumunog ng kampana. Pagkatapos ay inutusan si Bilal na ulitin nang dalawang beses ang Adhan at gawing witr (isang beses) ang Iqamah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inuulit ang bawat parirala ng adhan, samantalang minsan lamang binibigkas ang bawat parirala ng iqamah.
Nang dumami ang mga Muslim, pinag-usapan nila kung paano ipaaalam nang malinaw ang oras ng pagdarasal. Iminungkahi ang apoy at kampana; pagkatapos, inatasan si Bilal na ulitin ang adhan at bigkasin nang isang beses ang iqamah.
Panawagang nagpapaalam sa mga Muslim na nagsimula na ang oras ng pagdarasal.
Panawagang binibigkas kaagad bago ang sama-samang pagdarasal.
Si Bilal ibn Rabah, isang kasamahan ng Propeta na bumibigkas ng adhan.
Mula rito, ipinahihinuha ng mga iskolar na sa anyong inilalarawan, inuulit ang mga parirala ng adhan at minsan lamang binibigkas ang bawat parirala ng iqamah. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang adhan at iqamah bilang mga itinakdang panawagan para sa pagdarasal; gayunman, may pagkakaiba-iba ng pananaw sa mga iskolar tungkol sa eksaktong pananalita at pag-uulit ng ilang parirala. Ipinakikita rin ng salaysay na pinag-usapan ng pamayanan ang mga praktikal na paraan, at pagkatapos ay nagtakda ang Propeta ﷺ ng isang malinaw na panawagang Islamiko.
- Kapag narinig ang adhan, magtungo sa pagdarasal sa tamang oras at magbigay-puwang sa iba sa moske.
- Gamitin ang itinakdang panawagan para sa sama-samang pagdarasal at sundin ang mapagkakatiwalaang mga gabay Islamiko.
- Pag-usapan nang maingat ang mga praktikal na pangangailangan ng pamayanan at humanap ng mga solusyong makatutulong sa pagsasagawa ng pagdarasal.
Binabanggit din sa salaysay na ito mula kay Anas na dalawang beses binigkas ni Bilal ang mga parirala ng adhan at minsan ang mga parirala ng iqamah.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na ito mula kay Anas ang panukalang gumamit ng apoy o kampana bago itinakda ang anyo ng panawagan.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Iniuulat din ng salaysay na ito sa pamamagitan ni Abu Qilabah ang parehong tagubilin tungkol sa pag-uulit ng adhan at iqamah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.