Sahih al-Bukhari, hadith 6110
Isinalaysay ni Abu Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Masud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Isma'il bin Abi Khalid, ibinigay sa amin ni Qays bin Abi Hazim, mula kay Abu Mas'ud — radiyallahu anhu — na nagsabi: May isang lalaking lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi, 'Ako ay naliligtas sa panalangin ng umaga dahil kay fulano na nagpapahaba ng panalangin para sa amin.' Sinabi niya: 'Hindi ko pa nakita ang Sugo ng Allah ﷺ na mas matindi ang galit sa kanyang pangaral kaysa noong araw na iyon.' Sinabi niya: 'O mga tao! Tunay na may ilan sa inyo ang nagdudulot ng paglayo ng iba. Kaya't sinuman sa inyo ang manguna sa panalangin ng mga tao, huwag niyang pahabain ito, sapagkat sa kanila ay may mga maysakit, matatanda, at may mga pangangailangan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat isaalang-alang ng namumuno sa pagdarasal ang mga maysakit, matatanda, at mga taong may mahahalagang pangangailangan.
Sinabi ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na hindi siya nakadadalo sa pagdarasal ng madaling-araw dahil pinatatagal ito nang husto ng isang partikular na namumuno sa pagdarasal. Isinalaysay ni Abu Masud ang mariing pagsaway na sumunod dito.
Dahil sa paraang di-kailangang mabigat, panghinaan ng loob ang iba na makibahagi sa isang mabuting gawain.
Dapat gawing angkop ng namumuno ang haba ng pagdarasal at huwag itong patagalin nang di-kailangan, habang isinasaalang-alang ang mga taong nakikisunod.
Mga taong hindi maaaring magtagal dahil sa mahalagang dahilan, gaya ng pananagutang mangalaga sa iba.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng imam ang magkakaibang kalagayan ng mga kasapi ng kongregasyon. Ang pagpapaikli sa pagdarasal ay hindi nangangahulugang aalisin ang mga itinakdang bahagi nito; nangangahulugan itong hindi ito pahahabain nang walang kailangan. Tinutukoy ng babala ang asal na nagtutulak sa mga tao na lumayo sa sama-samang pagdarasal. Maaaring magtagal sa pagdarasal ang taong nagdarasal nang mag-isa.
- Kung imam ka, isaalang-alang ang matatanda, maysakit, at mga taong may mga tungkuling kailangang asikasuhin pagkatapos magdasal.
- Huwag gawing di-kailangang pabigat sa iba ang isang mabuting gawain. Alamin ang kanilang kalagayan at iayon dito ang iyong paraan.
- Kung nanganganib na ilayo ng mahabang pangangaral ang mga tao sa sama-samang pagdarasal, kausapin nang magalang ang namumuno sa pagdarasal.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang paraan ng Propeta ﷺ sa pangunguna sa pagdarasal at nililinaw kung gaano kahalaga ang pagsasaalang-alang sa mga dumalo.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ at nakatutulong itong isabuhay ang panawagang panatilihin ang angkop na haba ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.