Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6111

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Habang nananalangin ang Propeta ﷺ, nakakita siya ng pleura sa dingding ng masjid, sa direksyon ng Qibla. Kaya't kinalas niya ito gamit ang kanyang kamay at nagpakita ng pagkadismaya. Pagkatapos ay sinabi niya:

"Kapag ang sinuman sa inyo ay nananalangin, huwag siyang dumura sa harap niya habang nananalangin, sapagkat si Allah ay nasa harap niya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bilang paggalang kay Allah, huwag dumura sa harap mo habang nagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qibla

Direksiyon ng pagdarasal patungo sa Kaaba sa Mecca.

Plema

Likidong mula sa lalamunan o bibig na maaaring mailuwa sa pag-ubo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat dumura sa harap habang nagdarasal, sapagkat si Allah ay nasa harapan ng nagdarasal sa paraang naaangkop sa Kanyang kamahalan. Nararapat igalang nang natatangi ang moske at ang direksiyon ng pagdarasal, at panatilihin itong malinis. Kung kailangang maglabas ng plema, huwag itong iluwa patungo sa qibla o sa harap; kabilang sa mga kilalang tagubilin ang pagdura sa tela o sa kaliwang panig kung angkop at malinis ito. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang mga tiyak na tuntunin, ngunit nagkakaisa silang hindi dapat dumihan ang moske.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihing malinis ang moske at huwag mag-iwan ng plema o iba pang dumi.
  2. Kung kailangan mong umubo o maglabas ng plema habang nagdarasal, gumamit ng tela at huwag humarap sa qibla.
  3. Magdasal nang may kamalayan at magpakita ng paggalang kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.