Sahih al-Bukhari, hadith 6122
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Muharib bin Dithar na kanyang narinig kay Ibn Umar na sinabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang halimbawa ng isang mananampalataya ay tulad ng isang punong luntian na hindi nalalaglag ang mga dahon at hindi natatanggal." Sinabi ng mga tao, "Ito ay ganitong puno... Ito ay ganitong puno..." Nais kong sabihin na ito ay ang puno ng datiles, ngunit ako noon ay isang batang lalaki kaya't nahiya akong magsalita. Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, "Ito ay ang puno ng datiles." At mula kay Shu'bah, ibinigay sa amin ni Khubaib bin Abdur-Rahman mula kay Hafs bin Asim mula kay Ibn Umar ang katulad nito, at idinagdag niya: "Ikinuwento ko ito kay Umar at sinabi niya, 'Kung sinabi mo ito noon, mas gugustuhin ko pa iyon kaysa sa ganoon at ganitong bagay.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matatag ang mananampalataya gaya ng luntiang puno ng datiles.
Tinanong ng Propeta ﷺ ang mga naroroon kung anong puno ang kahawig ng mananampalataya. Alam ni Ibn Umar na puno ito ng datiles, ngunit hindi siya nagsalita dahil nahiya siya, sapagkat bata pa siya.
Isang punong sariwa at nananatiling masigla; dito, larawan ito ng mananampalataya.
Ang punong itinuro ng Propeta ﷺ bilang halimbawa ng mananampalataya.
Bilang batang lalaki, nahiya si Ibn Umar na sabihin nang malakas ang kanyang sagot.
Itinuturo ng mga iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na sumasagisag ang puno ng datiles sa patuloy na katatagan at walang-humpay na pagpapala: hindi nalalaglag ang mga dahon nito. Gayundin, dapat manatiling matatag ang mananampalataya sa pananampalataya at pagsunod, kahit nagbabago ang mga kalagayan. Ipinakikita rin ng usapan na maaaring magkaroon ng kaalaman ang mga kabataan at dapat silang bigyan ng mga tagapagturo ng pagkakataong ibahagi ito. Ipinakita ni Umar na nararapat pahalagahan ang magandang sagot.
- Patatagin araw-araw ang pananampalataya sa pamamagitan ng pagdarasal, kaalaman, at mabubuting gawa.
- Ibahagi nang may paggalang ang magandang sagot, kahit bata ka pa o nahihiya ka.
- Hikayatin ang mga bata at kabataan na sumagot sa mga tanong at pahalagahan ang kanilang pagsisikap.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga saligan ng Islam at dinaragdagan ang paglalarawan sa matatag na pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #6124 (Sahih)Sinusuportahan ng payong gawing madali ang mga bagay ang paraang pinagsasama ang pananampalataya at mabuting pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.