Sahih al-Bukhari, hadith 613
Isinalaysay ni Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Muawiya ibn Abi Sufyan
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
Ibinigay sa amin ni Is-haq bin Rahawayh, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Wahb bin Jarir, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Hisham, mula kay Yahya, katulad ng nauna. Sinabi ni Yahya: At ibinigay sa akin ng ilan sa ating mga kapatid na sinabi niya nang sabihin ng Mu'adh-dhin ang 'Hayya 'alas-salah' (Halikayo sa panalangin), sinabi ni Muawiya: 'La hawla wa la quwwata illa billah' (Walang kapangyarihan at walang lakas kundi kay Allah). At idinagdag niya: 'Ganito ang narinig namin sa inyong Propeta ﷺ na sinasabi.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nang marinig ang “Halina sa pagdarasal,” tumugon si Muʿāwiya sa pamamagitan ng mga salitang nagpapahayag ng pag-asa sa tulong ni Allah.
“Halina sa pagdarasal”: panawagan sa adhan na mag-anyaya sa mga tao na dumalo sa pagdarasal.
“Walang kapangyarihan ni lakas maliban sa tulong ni Allah”: pagkilala na kay Allah nagmumula ang sukdulang lakas at kakayahan.
Itinuturing ng mga iskolar na patunay ang salaysay na ito na kapag narinig ang “Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh,” sinasabi ang “Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.” Inaanyayahan ng panawagan ang tao sa pagsamba sa pamamagitan ng pagdarasal; ipinahahayag naman ng tugon na kailangan natin ang tulong ni Allah upang tumugon dito. Pinagtatalunan sa mga madhhab ang ilang detalye ng pagsagot sa adhan, ngunit malinaw na isinalaysay ang tugong ito sa panawagan sa pagdarasal.
- Kapag narinig mo ang “Halina sa pagdarasal,” sabihin ang “Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.”
- Nawa'y ipaalala sa iyo ng mga salitang ito na kailangan mo ang tulong ni Allah upang maisagawa nang wasto ang pagdarasal.
- Pakinggan nang mabuti ang adhan at tumugon dito sa pamamagitan ng dhikr.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagsagot sa adhan at nakatutulong itong maunawaan ang wastong gawi sa pakikinig sa panawagan sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #611 (Sahih)Tungkol ang hadith na ito sa gantimpala ng pag-uulit sa mga salita ng nananawagan, kaya kaugnay ito ng wastong pakikitungo sa adhan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.