Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 614

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Ayyashisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Sinumang makarinig sa tawag (Adhan) at magsabi: 'Allahumma Rabba hadhihi-d-da'watit-tammah, was-salatil qa'imah, ati Muhammadan al-wasilata wal-fadilah, wab'ath-hu maqaman mahmudan-il-ladhi wa'adtahu' [O Allah! Panginoon ng ganap na tawag na ito at ng salat na itinatag, bigyan si Muhammad ng al-Wasilah at al-Fadilah, at buhayan siya sa Maqam Mahmud na ipinangako Mo sa kanya], ay magiging karapat-dapat sa aking pamamagitan (shafa'ah) sa Araw ng Pagkabuhay-muli."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng adhan, hinihiling ng mananampalataya kay Allah ang karangalang ipinangako para sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Panawagang nagpapahayag na oras na ng pagdarasal.

Wasilah

Natatanging mataas na antas sa Paraiso na itinakda ni Allah para sa isang lingkod.

Maqaman mahmudan

Kapuri-puring kalagayang ipinangako ni Allah sa Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais bigkasin ang panalanging ito matapos marinig ang adhan. Hinihiling ng mga salita kay Allah ang Wasilah at ang kapuri-puring kalagayan para sa Propeta ﷺ. Ang pamamagitan na binanggit dito ay biyaya mula kay Allah, hindi karapatang taglay ng sinuman nang hiwalay sa Kanya. Ayon sa kinikilalang paliwanag ng mga iskolar na Sunni, ito ay inirerekomendang panalangin, hindi isang obligadong gawain.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng adhan, maglaan ng sandali upang bigkasin nang taimtim ang panalanging ito.
  2. Hilingin kay Allah ang mataas na antas na ipinangako Niya sa Propeta ﷺ at magtiwala sa awa ni Allah.
  3. Unawain ang kahulugan ng mga salita upang higit pa sa basta pagsasaulo ang iyong panalangin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.