Sahih al-Bukhari, hadith 6138
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ibinigay sa atin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa atin ni Hisham, ipinaalam sa atin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw, ay dapat parangalan ang kanyang bisita; at sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw, ay dapat panatilihin ang ugnayan ng kamag-anakan; at sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw, ay dapat magsalita ng mabuti o manahimik."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Makikita ang pananampalataya sa mabuting pagtanggap sa bisita, pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak, at pagpipigil sa pananalita.
Malugod na tanggapin ang panauhin at asikasuhin siya nang maayos ayon sa makakaya.
Panatilihin ang pakikipag-ugnayan at pag-aalaga sa mga kamag-anak, at pakitunguhan sila nang mabuti.
Magsalita lamang kapag kapaki-pakinabang o mabuti ang sasabihin; kung hindi, pigilan ang dila.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na iniuugnay ng pahayag na ito ang pananampalataya kay Allah at sa Huling Araw sa mabuting asal na nakikita sa gawa. Mahahalagang karapatan ang pagtanggap sa mga panauhin at pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak, samantalang naaangkop sa lahat ng sitwasyon ang paalalang magsalita ng mabuti o manahimik. Tinatalakay ng mga hurista ang tiyak na antas ng obligasyon sa pagtanggap ng panauhin at pakikipag-ugnayan sa mga kamag-anak batay sa mga kalagayan at iba pang katibayan. Sa anumang pagkakataon, binibigyang-diin ng hadith na bahagi ang mga gawaing ito ng kagandahang-asal sa Islam.
- Tanggapin nang buong-pansin ang mga dumadalaw at mag-alok ng pagkain o inumin ayon sa iyong makakaya.
- Regular na kumustahin ang mga kamag-anak at tulungan sila kapag nangangailangan.
- Bago magsalita, pag-isipan kung totoo, mabait, at kapaki-pakinabang ang iyong sasabihin; kung hindi, manahimik.
Iniuugnay rin ng salaysay na ito ang pananampalataya kay Allah at sa Huling Araw sa pagsasalita ng mabuti o pananahimik, pagtanggap sa mga panauhin, at pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito ni Abu Huraira sa payo ng Propeta na magsalita ng mabuti o manahimik, kaya kaugnay ito ng pagpipigil sa pananalita.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)Ipinakikita ng kuwento tungkol kay Abu Bakr at sa kanyang mga panauhin kung paano isinasagawa ang pangangalaga sa mga bisita.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.