Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 615

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Abu Huraira na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Kung alam ng mga tao ang gantimpala sa pag-azan at sa pagtayo sa unang hanay (sa sama-samang panalangin), at wala silang makuhang paraan upang makuha ito maliban sa pamamagitan ng palabunutan, gagawa sila ng palabunutan. At kung alam nila ang gantimpala sa panalangin ng Zuhr (sa simula ng takdang oras nito), magkakaroon sila ng karera upang maunahan ito. At kung alam nila ang gantimpala sa sama-samang panalangin ng Isha at Fajr (umaga), dadalhin sila doon kahit pa kailangan nilang gumapang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Malaki ang gantimpala sa adhan, sa unang hanay ng pagdarasal, at sa sama-samang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Panawagang nagpapahayag na sumapit na ang oras ng pagdarasal.

Unang hanay

Pinakaharap na hanay sa likod ng imam sa sama-samang pagdarasal.

Pagsasapalaran

Makatarungang paraan ng pagpili kapag iisang ninanais na puwesto ang gusto ng maraming tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na may natatanging kabutihan ang adhan at ang unang hanay, at kapuri-puri ang pagdating nang maaga sa pagdarasal. Binibigyang-diin din ng salaysay ang malaking gantimpala ng sama-samang pagdarasal ng Isha at Fajr. Ang panghihikayat na mag-unahan ay tungkol sa paghahangad ng gantimpala ng Diyos, hindi sa pagtulak o pagdudulot ng kapinsalaan sa iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumunta sa moske sa tamang oras upang makasama nang mahinahon sa unang hanay nang hindi itinutulak ang iba.
  2. Tumulong sa maaasahang pagsasagawa ng adhan kung angkop ka at kaya mong gampanan ang tungkuling iyon.
  3. Maglaan ng dagdag na oras sa iyong araw upang makapagdasal ng Isha at Fajr nang sama-sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.