Sahih al-Bukhari, hadith 6143
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad, na siyang anak ni Zayd — mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Bashir bin Yasar, ang mawla ng mga Ansar, mula kina Rafi' bin Khadij at Sahl bin Abi Hathma, na kanilang ipinagkukuwento na sina Abdullah bin Sahl at Muhaiyisa bin Mas'ud ay pumunta sa Khaybar at naghiwalay-hiwalay sa mga taniman ng palma. Napatay si Abdullah bin Sahl. Kaya't naparoon sina Abdur-Rahman bin Sahl at sina Huwaiyisa at Muhaiyisa na mga anak ni Mas'ud sa Nabi ﷺ upang pag-usapan ang usapin ng kanilang kasama. Nagsimulang magsalita si Abdur-Rahman, bagaman siya ang pinakabata sa kanila. Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Hayaan munang magsalita ang nakatatanda." Sabi ni Yahya: Upang manguna sa pagsasalita ang mas matanda. Kaya't nagsalita sila tungkol sa usapin ng kanilang kasama. Sinabi ng Nabi ﷺ: "Handa ba kayong limampung tao na manumpa upang makuha ninyo ang dugo-bayad para sa inyong napatay — o sinabi niya: sa inyong kasama?" Sumagot sila: "O Rasul Allah ﷺ, ito ay isang pangyayari na hindi namin nasaksihan." Sinabi niya: "Kung gayon, lilinisin kayo ng mga Hudyo sa pamamagitan ng sumpa ng limampu sa kanila." Sinabi nila: "O Rasul Allah ﷺ, sila ay mga kafir!" Kaya't binayaran sila ng dugo-bayad ng Rasul Allah ﷺ mula sa kanyang sarili. Sinabi ni Sahl: Nakamtan ko ang isa sa mga kamelyong iyon; pumasok ito sa kanilang kulungan at tinadyakan ako nito. Sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yahya, mula kay Bashir, mula kay Sahl. Sinabi ni Yahya: Sa tingin ko ay sinabi niyang kasama ni Rafi' bin Khadij. At sinabi ni Ibn Uyaynah: Ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Bashir, mula kay Sahl lamang.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa isang mabigat na alitan, ang nakatatanda ang unang magsasalita, at ang ebidensiya ay sinusuri ayon sa itinakdang mga tuntunin.
Napatay si Abdullah ibn Sahl sa mga taniman ng datiles sa Khaybar. Iniharap ng kanyang mga kamag-anak ang usapin sa Propeta ﷺ.
Itinuro ng Propeta ﷺ na ang pinakamatanda sa pangkat ang dapat magsalita.
Kabayarang salapi na ibinibigay sa mga kamag-anak ng taong napatay.
Isang pormal na proseso na humihingi ng limampung panunumpa kaugnay ng paratang at kaso.
Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat igalang at unahing pakinggan ang mga nakatatanda sa usapan, nang hindi isinasantabi ang katotohanan o karapatan ng iba. Inilalarawan din ng salaysay ang pamamaraang Islamiko sa pagharap sa ebidensiya sa kasong pagpatay: hindi sapat ang paratang lamang, at dapat sundin ang mga itinakdang tuntunin sa paghatol. Tinatalakay ng mga hurista ang eksaktong paggamit ng proseso ng mga panunumpa sa loob ng batas ng Islam. Hindi pahintulot ang talatang ito para magbintang o magparusa ng sinuman sa sariling pagpapasya.
- Bigyan ng pagkakataong magsalita ang mga nakatatanda at pakinggan ang kanilang karanasan.
- Huwag magbintang nang walang ebidensiya; ipaubaya sa may-kakayahang hukuman ang mabibigat na alitan.
- Magsalita nang may paggalang, kahit apurahan o emosyonal ang usapin.
Tungkol din sa kaso ni Abdullah ibn Sahl at sa mga pangyayari sa Khaybar ang salaysay na ito sa parehong kabanata.
Sahih al-Bukhari · #3173 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na ito ang kaso ni Abdullah ibn Sahl at tumutulong itong linawin ang legal na konteksto ng proseso ng mga panunumpa.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong aklat ng karagdagang konteksto tungkol sa mabuting asal at paggalang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.