Sahih al-Bukhari, hadith 6144
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Ikinuwento ni Ibn Umar: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Sabihin ninyo sa akin kung aling puno ang katulad ng isang Muslim, na nagbibigay ng bunga sa bawat panahon nang may pahintulot ng Panginoon nito, at hindi nalalaglag ang mga dahon nito." Napaisip ako na ito ay ang puno ng palma, ngunit nahiya akong magsalita dahil naroon sina Abu Bakr at Umar. Nang walang nagsalita, sinabi ng Propeta ﷺ, "Ito ay ang puno ng palma." Nang lumabas kami kasama ang aking ama, sinabi ko, "O ama, napaisip ko na ang puno ng palma ang tinutukoy." Sinabi niya, "Ano ang pumigil sa iyo upang sabihin ito? Kung sinabi mo ito, mas magiging mahalaga ito sa akin kaysa sa ganoon at ganoong bagay." Sumagot ako, "Wala namang pumigil sa akin kundi ang katotohanang hindi kayo nagsalita, ikaw man o si Abu Bakr, kaya't nahiya akong magsalita."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Muslim ay tulad ng puno ng datiles: matatag at patuloy na nagdudulot ng kabutihan sa iba.
Isang puno ng palma na namumunga ng datiles at kapaki-pakinabang ang iba’t ibang bahagi nito sa sari-saring paraan.
Namumunga ang puno sa kalooban at pagtatakda ni Allah.
Paghahambing na gumagamit ng isang pamilyar na halimbawa upang maghatid ng aral.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang pagtutulad sa pamamagitan ng katatagan at patuloy na pakinabang ng puno ng datiles. Gayundin, nararapat na gumawa ng mabuti ang isang Muslim at maging kapaki-pakinabang sa iba. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring magbigay-daan ang nakababata sa nakatatanda bilang paggalang. Gayunman, ipinakita ni Ibn Umar na hindi nangangahulugan ang pagpapakumbaba na dapat itago ang kaalaman. Gumamit ang Propeta ﷺ ng tanong at pamilyar na halimbawa upang pag-isipan ito ng mga tao.
- Araw-araw, pag-isipan kung paano ka makatutulong sa iba sa pamamagitan ng iyong mga salita o gawa.
- Magbigay-daan sa nakatatanda bilang paggalang, ngunit magbahagi ng kapaki-pakinabang na sagot kapag angkop.
- Gumamit ng madaling maunawaang mga halimbawa upang maipahayag ang kaalaman sa magiliw na paraan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.