Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 616

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Ayyub, at kay Abdul Hamid (kasama ng Ziyadi), at kay Asim al-Ahwal, mula kay Abdullah bin Al-Harith, na nagsabi: Nagbigay ng khutbah si Ibn Abbas sa amin sa isang araw na maputik at maulan. Nang makarating ang Mu'adhdhin sa pagsasabing 'Hayya 'ala-s-salah' (Halikayo sa panalangin), inutusan niya itong tumawag na 'Ang panalangin ay sa mga tahanan.' Nagtinginan ang mga tao nang may pagkamangha. Sinabi niya: 'Ginawa ito ng isang mas mabuti pa sa akin (ang Propeta ﷺ), at ito ay isang pahintulot.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag malakas ang ulan, maaaring magdasal ang mga tao sa bahay sa halip na pumunta sa moske.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Araw na maputik

Araw na dahil sa ulan ay basa at mahirap daanan ang mga kalsada.

“Magdasal kayo sa inyong mga bahay”

Panawagang magdasal sa bahay sa halip na pumunta sa moske kapag may hadlang.

Pahintulot

Pagluwag na pinahihintulutan ng Islam kapag may makatuwirang hadlang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang malakas na ulan at putik ay maaaring maging makatuwirang dahilan upang hindi dumalo sa sama-samang pagdarasal sa moske. Binigyang-diin ni Ibn Abbas na ang pagluwag na ito ay nakabatay sa halimbawa ng isang higit na mabuti kaysa sa kanya: ang Propeta ﷺ. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang mga kondisyon ng panahon bilang dahilan para sa ganitong pahintulot sa pagdarasal; nakasalalay ang eksaktong paggamit nito sa tindi ng hirap at sa mga kalagayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magdasal sa bahay kapag dahil sa malakas na ulan at putik ay talagang mahirap o hindi ligtas bumiyahe papunta sa moske.
  2. Gamitin ang pahintulot sa pagdarasal bilang pagluwag kapag may tunay na hadlang, hindi bilang dahilan upang hindi dumalo sa sama-samang pagdarasal nang walang makatuwirang dahilan.
  3. Sa pambihirang mga kalagayan, sundin ang mga tagubilin ng imam at tiyaking maisagawa ang pagdarasal sa takdang oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.