Sahih al-Bukhari, hadith 6154
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, ipinabatid sa amin ni Hanzalah, mula kay Salim, mula kay Ibn Umar – radiyallahu anhuma – na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Mas mabuti pa na mapuno ang loob ng sinuman sa inyo ng nana kaysa mapuno ito ng tula."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag punuin ang puso ng mga tulang naglalayo sa iyo kay Allah at sa katotohanan.
Ang panloob na bahagi ng tao: ang puso, atensiyon, at mga iniisip.
Mga taludtod at sining ng pagtula; ang babala ay tungkol sa tulang nangingibabaw sa puso o naglilihis mula sa kabutihan.
Paghahambing sa isang kasuklam-suklam at nakapipinsalang bagay; idinidiin nito kung gaano kaseryoso ang pagpuno sa kalooban ng tulang nakagagambala.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang pahayag bilang mariing babala laban sa pusong napupuno ng tula hanggang sa wala nang puwang para sa Qur’an, kaalaman, at pag-alaala kay Allah. Itinutugma nila ito sa mga salaysay na nagpapahintulot sa mabuting tula: hindi basta ipinagbabawal ang mga taludtod na naglalaman ng katotohanan at karunungan at pumupuri sa kabutihan. Ang mahalaga ay ang nilalaman at epekto nito. Dapat sawayin ang tulang may kasinungalingan, nanghihikayat sa kasalanan, o nagiging dahilan ng pagpapabaya sa mga tungkulin.
- Pansinin kung gaano karaming oras at atensiyon ang inilalaan mo sa libangan, at maglaan nang sadya ng panahon para sa Qur’an.
- Suriin ang mensahe ng mga liriko at tula; iwasan ang nilalamang naghihikayat sa kasinungalingan, kasalanan, o pagpapabaya sa tungkulin.
- Gamitin ang mga salita at pagkamalikhain upang itaguyod ang katotohanan, karunungan, at mabuting asal.
Tungkol ang salaysay na ito kay Hassan ibn Thabit at ipinakikita nitong naiiba ang pagtingin sa tulang nagtatanggol sa Islam at naglilingkod sa katotohanan kaysa sa tulang sumasakop sa puso.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)Hinimok ng Propeta ﷺ si Hassan ibn Thabit na sumagot sa pamamagitan ng tula; nililinaw nito na hindi tinatanggihan ng babala ang lahat ng uri ng pagtula.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.