Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 617

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Salim bin Abdullah: Sinabi ng aking ama na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,

"Si Bilal ay tumatawag ng Adhan sa gabi, kaya't magpatuloy kayong kumain at uminom hanggang sa tumawag ng Adhan si Ibn Umm Maktum." Dagdag pa ni Salim, "Siya ay isang bulag na lalaki na hindi tumatawag ng Adhan maliban na lang kung sasabihan siyang sumikat na ang araw, sumikat na ang araw."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kumain at uminom sa suhur hanggang sa tawag-panalangin ni Ibn Umm Maktum.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Tawag na nag-aanyaya sa mga Muslim na magdasal.

Suhur

Pagkain at inuming kinukuha bago magsimula ang pag-aayuno.

Ibn Umm Maktum

Bulag na kasamahan ng Propeta ﷺ na tumatawag ng adhan sa pagsapit ng bukang-liwayway.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na ang tawag bago magbukang-liwayway ay babala lamang at hindi tanda ng pagtatapos ng suhur; pinahihintulutan pa rin ang pagkain at pag-inom hanggang sumapit ang tunay na bukang-liwayway. Sa sitwasyong ito, ang tawag ni Ibn Umm Maktum ang palatandaang sumapit na ang bukang-liwayway. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang tiyak na paggamit ng mga maagang tawag at lokal na oras ng dasal, ngunit iniuugnay nila sa bukang-liwayway ang pagsisimula ng pag-aayuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa Ramadan, tiyakin ang mapagkakatiwalaang lokal na oras ng bukang-liwayway at tapusin ang suhur pagdating ng oras na iyon.
  2. Ihiwalay ang maagang tawag na nagsisilbing babala sa tawag na nagpapahiwatig na nagsimula na ang bukang-liwayway.
  3. Gumamit ng malinaw at napagkasunduang mga palatandaan ng oras upang malaman ng mga nag-aayuno kung kailan titigil sa pagkain at pag-inom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.