Sahih al-Bukhari, hadith 6187
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ibnarrat ni Jabir (radiya Allahu anhu): Isang lalaki sa amin ang ipinanganakan ng isang sanggol na lalaki at pinangalanan niyang Al-Qasim. Kaya't sinabi ng mga tao,
"Hindi namin siya tatawagin ng kanyang kunya (Abu al-Qasim) hangga't hindi namin napapagtanong ang Propeta ﷺ." Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ: "Mangalan kayo gamit ang aking pangalan, ngunit huwag kayong gumamit ng aking kunya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang paggamit ng kanyang pangalan, ngunit ipinagbawal ang paggamit ng kanyang kunya.
Ang pangalang ibinigay ng ama sa kanyang bagong-silang na anak na lalaki.
Isang tawag na karaniwang nagsisimula sa Abu (ama ni) o Umm (ina ni).
Ang kunya ng Propeta ﷺ, na nangangahulugang ‘ama ni al-Qasim’.
Mula rito, ipinapalagay ng mga iskolar na pinahihintulutang gamitin ang pangalang Muhammad, samantalang ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang paggamit ng kanyang kunyang Abu al-Qasim. Nililinaw ng iba pang mga sahih na salaysay kung paano ipinatutupad ang pagbabawal na ito. Tinalakay ng mga hurista kung nanatili ang pagbabawal pagkamatay ng Propeta ﷺ at kung sabay na ipinagbawal ang paggamit ng pangalan at kunya. Magkakaiba ang mga legal na pagpapakahulugan ng mga paaralan ng batas, kaya hindi dapat ilapat ang pasyang ito nang hiwalay sa mga kaugnay na salaysay at sa konteksto ng mga ito.
- Pumili ng mabuting pangalan para sa bata at isaalang-alang din ang kahulugan at paraan ng pagtawag dito.
- Kung nag-aalinlangan tungkol sa isang gawaing panrelihiyon, humingi ng payo sa taong may kaalaman sa mga kaugnay na salaysay.
- Ipakita ang paggalang sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng masusing pag-aaral at pagsunod sa kanyang mga patnubay.
Isinasalaysay rin ng ulat na ito mula kay Jabir ang tungkol sa pangalang Al-Qasim at sa pagtawag na Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Binanggit ni Abu Huraira ang kaparehong patnubay: maaaring gamitin ang pangalan ng Propeta ﷺ, ngunit hindi ang kanyang kunya.
Sahih al-Bukhari · #6189 (Sahih)Sinusuportahan ng salaysay na ito ang pagtalakay sa paggamit ng pangalan at kunya ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.