Sahih al-Bukhari, hadith 6189
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Ibn Al-Munkadir ang nagsabi: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah — radiya Allahu anhuma — na may isang lalaki sa amin na ipinanganak ang isang batang lalaki at pinangalanan niyang Al-Qasim. Kaya't sinabi ng mga tao sa kanya, 'Hindi ka namin tatawaging Abu Al-Qasim, at hindi kami magpapasaya sa iyo sa pamamagitan nito.' Dumating siya sa Nabi ﷺ at ibinalita ito sa kanya. Sinabi ng Nabi ﷺ, 'Pangalanan mo ang iyong anak na Abdul-Rahman.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayuhan ng Propeta ﷺ ang isang ama na pangalanang Abd ar-Rahman ang kanyang anak na lalaki.
Pinangalanan ng isang lalaki ang kanyang anak na Al-Qasim. Tumanggi ang mga tao na tawagin siyang Abu al-Qasim at ipinaalam nila ito sa Propeta ﷺ, na nagpayo na pangalanang Abd ar-Rahman ang bata.
Pangalan sa Arabe na nangangahulugang “tagapamahagi” o “tagahati ng isang bagay.”
Isang kunya, o tawag na nangangahulugang “ama ni Al-Qasim.”
Pangalang nangangahulugang “lingkod ng Pinakamaawain.”
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng mga ulat tungkol sa paggamit sa pangalan at kunya ng Propeta ﷺ. Mula rito, ipinahihiwatig nila na angkop ang mga pangalang may mabuting kahulugan at inirerekomenda ang pangalang Abd ar-Rahman. Isinasaalang-alang sa pagpapaliwanag ng mga tuntunin sa pangalan at kunya ang iba’t ibang salaysay at ang mga konteksto ng mga ito. Mas detalyado ring tinalakay ng mga paaralang pang- batas ang usaping ito.
- Pumili para sa bata ng pangalang may mabuti at makabuluhang kahulugan.
- Kung nag-aalinlangan tungkol sa isang pangalan, humingi ng payo sa taong may kaalaman sa mga tuntuning Islamiko.
- Tawagin ang iba nang may paggalang at iwasan ang mga pantawag na maaaring magdulot ng kalituhan o makasakit ng damdamin.
Binabanggit ng salaysay na ito na maaaring ipangalan sa mga bata ang pangalan ng Propeta ﷺ, ngunit hiwalay nitong tinatalakay ang paggamit sa kanyang kunya.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pangalang Al-Qasim at nililinaw nito ang pinagmulan ng mga tuntunin sa pangalan at kunya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.