Sahih al-Bukhari, hadith 6201
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Salamah bin Abdur-Rahman, na si Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ ay nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"O Aisha! Si Jibril ay nagpapadala ng pagbati sa iyo." Sumagot ako, "At sa kanya rin ang kapayapaan at awa ng Allah." Dagdag pa niya: At siya ﷺ ay nakakakita ng mga bagay na hindi namin nakikita.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dinala ni Jibril kay Aisha ang pagbati ng kapayapaan mula sa Sugo ni Allah ﷺ.
Ang anghel na si Gabriel na naghatid ng kapahayagan ni Allah sa mga propeta.
Pagbati at panalangin para sa kapayapaan at kabutihan.
Mga bagay na lampas sa karaniwang pandama at nalalaman lamang sa pamamagitan ng kapahayagan o kaalaman ni Allah.
Itinuturo ng mga iskolar na pinarangalan ni Allah si Aisha sa pamamagitan ng pagpapahatid kay Jibril ng pagbati nang personal sa kanya. Ipinakikita ng tugon niya ang inirerekomendang pagsukli sa pagbati, kalakip ang panalangin para sa awa ni Allah. Pinagtitibay naman ng pahayag na nakita ng Propeta ﷺ ang hindi nakita ng iba na pinagkalooban siya ni Allah ng kaalaman tungkol sa mga bagay na di-nakikita; hindi ito nangangahulugang taglay niya ang kaalamang iyon nang sarili o walang hangganan.
- Sagutin nang maayos ang pagbati ng kapayapaan at idagdag ang panalangin para sa awa ni Allah.
- Kilalanin ang natatanging karangalang ipinagkaloob ni Allah kay Aisha at magsalita tungkol sa kanya nang may paggalang.
- Limitahan ang mga pahayag tungkol sa di-nakikita sa mga isiniwalat ni Allah sa pamamagitan ng kapahayagan.
Binabanggit sa salaysay na ito mula sa parehong aklat ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa natatanging mga kabutihan ni Aisha.
Sahih al-Bukhari · #6203 (Sahih)Inilarawan ni Anas ang marangal na asal ng Propeta ﷺ, na angkop sa mga kaugaliang mabuti at paggalang na makikita sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.