Sahih al-Bukhari, hadith 6216
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Ikinuwento ni Abu Musa: Na siya ay kasama ng Propeta ﷺ sa isa sa mga hardin ng Medina, at sa kamay ng Propeta ﷺ ay may isang patpat na ipinampapalo niya nang dahan-dahan sa tubig at putik. May isang lalaking dumating at humingi ng pahintulot na pumasok. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Buksan mo ang pintuan para sa kanya at bigyan mo siya ng magandang balita ng Pagpasok sa Paraiso." Kaya't pumunta ako, at naroon si Abu Bakr. Binuksan ko ang pintuan para sa kanya at ibinalita ko sa kanya ang magandang balita ng Pagpasok sa Paraiso. Pagkatapos ay may isa pang lalaking dumating at humingi ng pahintulot na pumasok. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Buksan mo ang pintuan para sa kanya at bigyan mo siya ng magandang balita ng Pagpasok sa Paraiso." At naroon si Umar. Binuksan ko ang pintuan para sa kanya at binigyan ko siya ng magandang balita ng Pagpasok sa Paraiso. Pagkatapos ay may isa pang lalaking dumating at humingi ng pahintulot na pumasok. Ang Propeta ﷺ ay nakasandal noon, kaya't umupo siya nang tuwid at sinabi, "Buksan mo ang pintuan para sa kanya at bigyan mo siya ng magandang balita ng Pagpasok sa Paraiso, kasabay ng isang pagsubok na darating sa kanya." Pumunta ako, at naroon si Uthman. Binuksan ko ang pintuan para sa kanya at binigyan ko siya ng magandang balita ng Pagpasok sa Paraiso, at ibinalita ko rin sa kanya ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa pagsubok. Sinabi ni Uthman, "Allah lamang ang hinihilingan ko ng tulong."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinangako ang Paraiso kina Abu Bakr at Umar; ipinangako rin ito kay Uthman, bagaman may kaakibat na pagsubok.
Pahayag na papasok sa Paraiso ang isang tao.
Mabigat na pangyayari o paghihirap na dinaranas ng isang tao.
Pahayag ni Uthman na nagpapakita ng pagtitiwala kay Allah at paghingi ng tulong sa Kanya.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na natatanging kabutihan nina Abu Bakr, Umar, at Uthman ang pagbibigay sa kanila ng Propeta ﷺ ng masayang balita tungkol sa Paraiso. Kasama rin sa pahayag para kay Uthman ang isang pagsubok; ipinakikita ng kanyang tugon ang pagtitiis at pagtitiwala kay Allah. Binibigyang-diin ng mga iskolar na ang natatanging pangakong ito ay hindi pangkalahatang paglilibre sa mga tungkulin ng pananampalataya, kundi isang natatanging pahayag tungkol sa mga kasamahang ito ng Propeta.
- Kilalanin ang mga kabutihan ng mga kasamahan ng Propeta at magsalita tungkol sa kanila nang may paggalang.
- Kapag dumaranas ng pagsubok, humingi ng tulong kay Allah at magtiis.
- Magbigay ng mga salitang naghahatid ng pag-asa sa iba kapag may mabuting batayan.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang mga kasamahan ng Propeta at ang natatanging kabutihan nila, kaya kaugnay ito ng masayang balita sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #6218 (Sahih)Isinasalaysay rito ang isang mahirap na pangyayari, kaya kaugnay ito ng pagsubok na ipinahayag kay Uthman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.