Sahih al-Bukhari, hadith 6218
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Salama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, sinabi sa akin ni Hind bint Al-Harith na si Umm Salama - radiya Allahu 'anha - ay nagsabi: Nagising ang Nabi ﷺ at sinabi,
"Subhan Allah! Gaano karaming mga kayamanan ang ibinaba! At gaano karaming mga pagsubok ang ibinaba! Sino ang magpupukaw sa mga may-ari ng mga silid (tinutukoy niya ang kanyang mga asawa) upang sila ay manalangin? Maraming taong nakasuot ng damit sa mundong ito ngunit hubad sa Kabilang Buhay." Sinabi rin ni Ibn Abi Thawr mula kay Ibn Abbas, mula kay Umar, na nagsabi: Sinabi ko sa Nabi ﷺ, "Diborsyo mo ba ang iyong mga asawa?" Sumagot siya, "Hindi." Sinabi ko, "Allahu Akbar."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginising ng Propeta ﷺ ang kanyang pamilya upang magdasal at nagbabala laban sa pagpapabaya rito.
Matalinghagang pagtukoy sa mga ipinagkaloob na pagpapala at mga bagay na napakahalaga.
Mabibigat na pangyayari o mga tukso na sumusubok sa pananampalataya at pagkilos.
Babala na hindi pananggalang laban sa espirituwal na pagkalugi at kaparusahan ang panlabas na yaman o pananamit.
Ayon sa mga klasikong tagapagpaliwanag, ang paggising sa mga asawa ay panghihikayat sa kusang-loob na pagdarasal sa gabi at halimbawa ng pangangalaga sa pananampalataya ng pamilya. Nagbababala ang pananalita tungkol sa taong may damit sa mundong ito ngunit hubad sa Kabilang-buhay laban sa magandang anyong panlabas na walang pagsunod at mabubuting gawa. Hindi itinatakda ng pahayag na ito bilang pangkalahatang obligasyon ang pagdarasal sa gabi ng buong pamilya; binibigyang-diin nito ang kabutihan ng paghihikayat sa isa't isa at sama-samang debosyon.
- Maglaan ng oras sa tahanan para sa kusang-loob na pagdarasal at magiliw na anyayahan ang pamilya na makibahagi.
- Huwag hayaang ilihis ka ng panlabas na kasaganaan mula sa pananampalataya, mabubuting gawa, at paghahanda para sa Kabilang-buhay.
- Hilingin kay Allah na iligtas ka sa mga pagsubok at manatiling mapagbantay kahit nakararanas ng kapahingahan at ginhawa.
Nasa tabi mismo ng hadith na ito ang salaysay sa Sahih al-Bukhari, at nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto mula sa parehong bahagi.
Sahih al-Bukhari · #5974 (Sahih)Ang sahih na salaysay na ito mula sa aklat tungkol sa mabuting asal ay kaugnay ng maingat na pag-uugali at pananagutang panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.