Sahih al-Bukhari, hadith 6219
Isinalaysay ni Safiyya bint Huyay. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Safiyya bint Huyay
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ".
Ibinabalita ni Safiyya bint Huyai, asawa ng Propeta ﷺ, na siya ay bumisita sa Rasul ng Allah ﷺ habang siya ay nasa I'tikaf sa masjid noong huling sampung gabi ng Ramadan. Nakipag-usap siya sa kanya nang ilang sandali sa gabi, at nang tumayo siya upang umuwi, tumayo rin ang Propeta ﷺ upang samahan siya. Nang makarating sila sa pintuan ng masjid na malapit sa tirahan ni Umm Salama, asawa ng Propeta ﷺ, may dumaan na dalawang lalaking Ansari. Bumati sila sa Rasul ng Allah ﷺ at nagmadaling lumakad. Sinabi sa kanila ng Rasul ng Allah ﷺ:
"Huwag kayong magmadali; siya ay si Safiyya bint Huyai." Sumagot sila: "Subhan Allah, O Rasul ng Allah!" At naging mabigat ito sa kanilang damdamin. Sinabi ng Propeta ﷺ: "Tunay na ang Shaytan ay dumadaloy sa anak ni Adam gaya ng pagdaloy ng dugo, at natatakot ako na baka maglagay siya ng masamang bisyo sa inyong mga puso."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniwasan ng Propeta ﷺ ang di-pagkakaunawaan sa pamamagitan ng malinaw na pagpapakilala sa kanyang kasama.
Dumalaw si Safiyya bint Huyay sa Propeta ﷺ habang siya ay nag-i‘tikaf sa huling sampung gabi ng Ramadan. Nang ihatid niya ito pauwi kinagabihan, nakita sila ng dalawang lalaking Ansar. Nilinaw ng Propeta ﷺ kung sino ito upang maiwasan ang masasamang palagay.
Pananatili sa moske na may layuning sumamba kay Allah.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Babala na sinusubukan ni Satanas na magpasok ng masasamang kaisipan at bulong sa kalooban ng tao.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring—at kung minsan ay nararapat—magbigay nang malinaw ng kaugnay na impormasyon upang maiwasan ang di-pagkakaunawaan. Hindi sinisi ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kasamahan; sa halip, pinangalagaan niya sila laban sa paghihinala at pagkimkim ng mga kaisipang walang batayan. Itinuturo rin ng salaysay na hindi sapat na umasa lamang sa sariling mabuting hangarin; dapat ding isaalang-alang kung paano maaaring makita ng iba ang isang sitwasyon. Hindi ito batayan upang maghinala sa mga tao nang walang katibayan.
- Ipaliwanag nang maikli ang isang inosenteng sitwasyon kung maaari itong maunawaan nang mali ng iba.
- Huwag magpasya tungkol sa layunin ng isang tao nang walang malinaw na batayan.
- Mag-ingat sa mga sitwasyong maaaring pagmulan ng paninirang-puri o hinala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.