Sahih al-Bukhari, hadith 6221
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik (رضي الله عنه): May dalawang lalaking umatsin sa harap ng Propeta ﷺ. Binigyan niya ng tugon ang isa sa kanila, ngunit hindi niya binigyan ang ikalawa. Nang siya ay tanungin kung bakit, sinabi niya:
"Ang isang ito ay nagpuri kay Allah, samantalang ang isa naman ay hindi nagpuri kay Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang bumahing ay binibigyan ng panalangin kapag pinupuri niya si Allah.
Salitang Arabe na nangangahulugang: “Kaawaan ka nawa ni Allah.”
Pagpapasalamat at pagpuri kay Allah matapos bumahing; karaniwang sinasabi ang “Alhamdulillah.”
Pagbigkas ng panalangin para sa taong bumahing at pumuri kay Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat purihin ni Allah ng bumahing, at dapat hilingin ng mga naroroon ang awa ni Allah para sa kanya. Nililinaw ng hadith kung bakit binigyan ng tugon ng Propeta ﷺ ang isang lalaki ngunit hindi ang isa pa: ang una lamang ang pumuri kay Allah. Ang karaniwang sinasabi ng bumahing ay “Alhamdulillah”; ang tugon naman ay “Yarhamukallah.” Mas detalyadong tinatalakay sa mga paaralan ng batas Islam ang eksaktong hatol sa batas at ang mga kundisyon nito.
- Pagkatapos bumahing, sabihin ang “Alhamdulillah” at sadyang purihin si Allah.
- Kapag narinig mong bumahing ang isang tao at pinuri niya si Allah, sabihin ang “Yarhamukallah.”
- Ituro sa mga bata ang maikling kaugaliang ito at ipaliwanag na kasunod ng pagpuri kay Allah ang panalangin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.