Sahih al-Bukhari, hadith 6226
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Asim ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Si Allah ay nagmamahal sa pagbahin ngunit ayaw sa paghikab; kaya't kapag ang sinuman sa inyo ay bumahin at nagpuri kay Allah, karapatan ng bawat Muslim na nakarinig sa kanya na sabihin sa kanya ang 'Yarhamukallah'. Ngunit tungkol sa paghikab, ito ay mula kay Satanas, kaya't kapag ang sinuman sa inyo ay humikab, dapat niyang pigilan ito sa abot ng kanyang makakaya, sapagkat kapag ang sinuman sa inyo ay humikab, tinatawanan siya ni Satanas."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos bumahing, magpuri sa Allah at magdasal para sa isa’t isa; pigilan naman ang paghikab hangga’t maaari.
Salitang Arabe na nangangahulugang: “Kaawaan ka nawa ng Allah.”
Panalanging sinasabi para sa taong bumahing kapag nagpuri siya sa Allah.
Pagsikapang pigilan ang paghikab hangga’t kaya, o takpan ang bibig gamit ang kamay.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na sinasabi ang “Yarhamukallah” kapag nagpuri sa Allah ang bumahing at narinig ito ng nakikinig. Pagkatapos, nagdarasal naman ang bumahing para sa nagsalita. Ang utos na pigilan ang paghikab ay nagpapahiwatig ng mabuting asal at pagpipigil sa sarili; ang paghikab mismo ay likas na kilos at hindi kasalanan. Pinagtatalunan sa mga paaralan ng batas Islamiko ang eksaktong katayuang legal ng mga panalanging ipinagpapalitan, ngunit binibigyang-diin ang pagsunod sa asal na ito.
- Purihin ang Allah pagkatapos bumahing at ipagdasal ang Muslim na nagpuri sa Allah matapos bumahing.
- Sikaping pigilan ang paghikab at takpan ang bibig kapag naghihikab.
- Gawing pagkakataon ang pang-araw-araw na gawain upang magpakita ng paggalang at malasakit sa iba.
Tulad ng salaysay na ito, tinatalakay nito ang asal sa pagbahing at pagpuri sa Allah.
Sahih al-Bukhari · #6225 (Sahih)Nililinaw nito kung paano tumutugon ang isang Muslim kapag may bumahing at nagpuri sa Allah.
Sahih al-Bukhari · #6227 (Sahih)Kaugnay ito ng bahagi tungkol sa paghikab at ng payong pigilan ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.