Paghingi ng Pahintulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6227

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Paghingi ng Pahintulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Ja'farisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Nilikha ni Allah si Adam ayon sa Kanyang anyo, na may taas na animnapung siko. Nang Siya ay likhain, sinabi Niya sa kanya, 'Pumunta ka at batiin ang grupong iyon ng mga anghel na nakaupo doon, at makinig kung ano ang kanilang sasabihin bilang tugon sa iyo, sapagkat iyon ang magiging pagbati mo at pagbati ng iyong mga salinlahi.' Pumunta si Adam at sinabi, 'As-Salamu alaikum.' Sumagot sila, 'As-Salamu alaika wa Rahmatullah.' Kaya't dinagdagan nila ito ng 'wa Rahmatullah.' Idinagdag ng Propeta ﷺ, 'Kaya't sinumang papasok sa Jannah ay magkakaroon ng anyo at itsura ni Adam.' Mula noon, unti-unting bumaba ang tangkad ng mga tao mula kay Adam hanggang sa kasalukuyan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagbati ni Adan ay naging pagbati ng kanyang mga inapo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
As-salamu alaikum

Isang pagbating Arabe na nangangahulugang “sumainyo ang kapayapaan.”

Wa rahmatullah

Nangangahulugang “at sumainyo ang awa ni Allah.” Idinagdag ng mga anghel ang mga salitang ito sa pagbati.

Siko (dhirāʿ)

Isang sinaunang panukat ng haba. Binabanggit sa hadith na animnapung siko ang taas ni Adan ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pagbati ng salam sa Islam ay pagbating itinuro ni Allah, at ang pagsagot dito ng kapantay o mas malawak na pagbati ay naaayon sa patnubay ng Qur’an tungkol sa mga pagbati (Qur’an 4:86). Paksa ng talakayang teolohikal ang pagpapakahulugan sa mga salitang tumutukoy sa anyo ni Adan ﷺ. Binibigyang-diin ng mga iskolar na hindi inihahambing si Allah sa Kanyang mga nilikha. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni ang obligasyong sumagot sa salam batay sa mas malawak na mga teksto tungkol sa pagbati, hindi lamang sa salaysay na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Batiin ang mga tao ng “As-salamu alaikum” at bigkasin ito nang malinaw.
  2. Sagutin ang salam ng kaparehong mga salita o ng mas malawak na pagbati, gaya ng “wa rahmatullah.”
  3. Ituro sa mga bata ang salam bilang makabuluhang pagbati na nagpapahayag ng kapayapaan at awa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.