Sahih al-Bukhari, hadith 6228
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Sulayman bin Yasar, ipinabatid sa akin ni Abdullah bin Abbas - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Isinakay ng Rasûlullah ﷺ si al-Fadl bin Abbas sa likod ng kanyang sasakyan noong Araw ng Nahr, at si al-Fadl ay isang guwapong lalaki. Tumigil ang Nabi ﷺ upang magbigay ng mga fatwa sa mga tao, at lumapit ang isang magandang babae mula sa tribong Khath'am upang humingi ng hatol sa Rasûlullah ﷺ. Nagsimulang tumingin si al-Fadl sa kanya dahil naakit siya sa kanyang kagandahan. Lumingon ang Nabi ﷺ upang tingnan siya, kaya't inabot niya ang kanyang kamay sa likod at hinawakan ang baba ni al-Fadl, at itinago ang kanyang mukha upang hindi na ito tumingin sa babae. Sinabi ng babae,
"O Rasûlullah! Ang obligasyon ng Hajj na itinakda ni Allah sa Kanyang mga alipin ay dumating na sa aking ama na isang matandang lalaki na hindi na makatayo nang maayos sa sasakyan. Sapat ba kung gagawin ko ang Hajj para sa kanya?" Sumagot siya, "Oo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilihis ng Propeta ﷺ ang tingin ni al-Fadl at pinagtibay na maaaring magsagawa ng hajj para sa isang ama.
Noong Araw ng Sakripisyo sa panahon ng hajj, nagtanong ang isang babaeng mula sa tribong Khath'am kung maaari niyang isagawa ang obligadong hajj para sa kanyang ama na napakatanda na at hindi makaupo nang matatag sa isang sasakyan.
Ikasampung araw ng Dhu al-Hijja, sa panahon ng hajj.
Pagsasagawa ng peregrinasyon para sa taong hindi makabiyahe dahil sa katandaan o permanenteng kawalan ng kakayahan.
Pangalan ng tribong Arabe na kinabibilangan ng babae.
Batay rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na maaaring magsagawa ng hajj ang isang tao para sa magulang na hindi na kayang tuparin ito nang mag-isa dahil sa katandaan. Tuwirang sinagot ng Propeta ﷺ ang tanong niya tungkol sa batas panrelihiyon. Ipinakikita rin ng kanyang ginawa ang pagpipigil sa tingin at ang pagtulong na maiwasan ang di-angkop na pagtitig sa paraang magalang at nararapat. Pinag-uusapan ng mga iskolar sa iba't ibang madhhab ang mga tiyak na kundisyon ng hajj para sa iba; mahalagang batayan ang salaysay na ito.
- Kung may tanong ka tungkol sa relihiyon, maaari mo itong iharap nang malinaw at direkta sa isang dalubhasa.
- Ilihis ang iyong tingin kapag napansing hindi angkop ang pagtitig mo sa isang tao, at tulungan ang iba na gawin din ito sa magalang na paraan.
- Kapag inaayos ang hajj para sa magulang, alamin kung anong mga kundisyon ang umiiral at kung sino ang maaaring magsagawa nito.
Inilalahad nito ang parehong pangyayari at pinatutunayang pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang babae na magsagawa ng hajj para sa kanyang matandang ama.
Sahih Muslim · #3251 (Sahih)Inilalarawan din nito ang tanong ng babae mula sa Khath'am tungkol sa hajj para sa kanyang ama at ang sumasang-ayong sagot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.