Sahih al-Bukhari, hadith 6229
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Ibinabalita sa atin ni Abdullah bin Muhammad, ipinaalam sa atin ni Abu Amir, ibinalita sa atin ni Zuhayr, mula kay Zayd bin Aslam, mula kay Ata' bin Yasar, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Mag-ingat kayo sa pag-upo sa mga daanan." Sinabi nila, "Ya Rasulallah! Wala kaming magawa kundi umupo dahil doon kami nagkakasama at nag-uusap." Nagsabi siya ﷺ: "Kung hindi kayo makakaiwas sa pag-upo, ibigay ninyo sa daan ang karapatan nito." Sinabi nila, "Ano ang karapatan ng daan, Ya Rasulallah?" Sumagot siya ﷺ: "Pagbababa ng paningin, pag-iwas sa pananakit sa iba, pagsasauli ng salam, pag-uutos sa kabutihan, at pagbawal sa kasamaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat igalang ng sinumang nakaupo sa tabi ng daan ang mga karapatan ng mga dumaraan.
Mga tungkulin natin sa mga taong gumagamit ng daan.
Pagpipigil sa paningin at hindi pagtingin sa iba sa paraang di-angkop o mapanghimasok.
Paghikayat sa tama at maayos na pagpapaalala sa iba tungkol sa mali.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi kanais-nais ang pag-upo sa tabi ng pampublikong daan kung nakahahadlang ito sa mga dumaraan o nakapipinsala sa kanilang pribasiya. Kung uupo pa rin doon, dapat igalang ang mga karapatang binanggit: pigilan ang tingin, huwag humarang, gumanti sa pagbati, at angkop na maghikayat ng mabuti at magbabala laban sa masama. Mga asal na dapat sundin ng lahat ang mga prinsipyong ito; nakadepende sa sitwasyon ang tiyak na pagsasagawa ng mga ito at hindi ito dapat magdulot mismo ng pinsala.
- Pumili ng mauupuan kung saan malaya at ligtas na makadaraan ang mga naglalakad, gumagamit ng wheelchair, at nagbibisikleta.
- Igalang ang pribasiya ng mga dumaraan at huwag silang titigan.
- Tumugon nang magiliw sa pagbati at kausapin lamang ang iba sa magalang at angkop na paraan.
Binabanggit ng sahih na salaysay na ito ang kaparehong payo na iwasan ang pag-upo sa daan at ang mga karapatan ng mga dumaraan.
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)Iniuulat ng sahih na salaysay na ito ang kaparehong pahayag ng Propeta ﷺ, kasama ang mga tungkulin ng pag-upo sa tabi ng daan.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ang pagpigil sa kasamaan at tumutulong unawain ang bahagi tungkol sa pag-uutos ng mabuti at pagbabawal ng masama.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.