Paghingi ng Pahintulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6230

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Paghingi ng Pahintulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Abdullah: Noong kami ay nananalangin kasama ng Propeta ﷺ, dating sinasabi namin:

"Ang kapayapaan ay sumasa Allah mula sa Kanyang mga alipin, ang kapayapaan ay kay Jibril, ang kapayapaan ay kay Mika'il, ang kapayapaan ay kay fulano." Ngunit nang matapos ang panalangin ng Propeta ﷺ, humarap siya sa amin at sinabi: "Tunay na si Allah mismo ang As-Salam (Ang Pinagmumulan ng Kapayapaan), kaya't kapag umupo ang sinuman sa inyo sa loob ng panalangin, dapat niyang sabihin: 'At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin.' Sapagkat kung sasabihin niya ito, makakarating ito sa bawat mapagpipiling alipin sa langit at sa lupa. 'Ash-hadu an la ilaha illallahu wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' Pagkatapos ay maaari na siyang pumili ng anumang panalangin o paghingi na nais niya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ng tashahhud ang wastong pagbati at nagbibigay-daan sa sariling mga panalangin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
As-Salam

Isa sa mga Pangalan ni Allah: malaya Siya sa lahat ng kakulangan at nagkakaloob ng kaligtasan at kapayapaan.

At-tahiyyat

Kay Allah lamang nauukol ang lahat ng pagbati at mga salitang papuri.

Tashahhud

Mga salitang binibigkas habang nakaupo sa salah, kabilang ang pagpapahayag ng pananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na pinapalitan ng mga itinakdang salita ng tashahhud ang naunang pagbati kay Allah, sapagkat si Allah mismo ang As-Salam at hindi Siya hinihingan ng kapayapaan sa gayong paraan. Saklaw ng pagbati ang Propeta ﷺ, ang mga nagdarasal, at ang lahat ng matutuwid na lingkod. Pagkatapos ng pagpapahayag ng pananampalataya, maaaring pumili ng panalangin ang nagdarasal. May pagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong pananalita at legal na katayuan ng tashahhud, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan nito sa salah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang mabuti ang tashahhud at bigkasin ang mga itinakdang salita habang nakaupo sa salah.
  2. Pagkatapos ng pagpapahayag ng pananampalataya, maglaan ng panahon para sa taimtim na panalanging tumutugon sa iyong mga pangangailangan.
  3. Sa pamamagitan ng mga salita ng tashahhud, isama sa iyong panalangin ang lahat ng matutuwid na lingkod, hindi lamang ang iyong sarili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.