Paghingi ng Pahintulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6242

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Paghingi ng Pahintulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ubaidullah bin Abi Bakr, mula kay Anas bin Malik, na may isang lalaking sumilip mula sa ilang silid ng Nabi ﷺ. Kaya't lumapit sa kanya ang Nabi ﷺ na may hawak na sibat — o mga sibat — at tila nakikita ko siya ngayon na naghihintay ng pagkakataon upang tusukin ang lalaking iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kumilos ang Propeta ﷺ laban sa isang lalaking sumilip sa loob nang walang pahintulot.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sumilip

Palihim na tumingin sa loob nang walang pahintulot.

ulo ng palaso

Ang matulis na bahaging metal sa dulo ng palaso.

palihim na lumapit

Tahimik at maingat na lumapit sa lalaki.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat pangalagaan ang tahanan at pribadong buhay ng mga tao, at dapat munang humingi ng pahintulot bago pumasok o sumilip sa loob. Binibigyang-diin ng hadith ang bigat ng pagsilip nang walang pahintulot. Inilalarawan ng tugon ng Propeta ﷺ ang pagpigil sa paglabag na iyon, at hindi ito pangkalahatang pahintulot para gumawa ng sariling hakbang na pagpaparusa. Tinatalakay ng mga hurista ang mga pangyayari at paraan ng pagpigil sa ganitong paglabag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sumilip sa loob sa mga bintana, pinto, o iba pang siwang nang walang pahintulot.
  2. Humingi ng pahintulot at maghintay ng sagot bago pumasok sa tahanan.
  3. Pangalagaan ang pribadong buhay ng iba at tumugon sa paglabag sa ligtas at angkop na paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.