Sahih al-Bukhari, hadith 6244
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Ikinuwento ni Anas — radiyallahu anhu: Kapag ang Rasûlullah ﷺ ay nagbati sa isang tao, siya ay nagbabati nang tatlong ulit, at kapag siya ay nagsalita ng isang pangungusap, inuulit niya ito nang tatlong ulit.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inulit ng Propeta ﷺ ang mga pagbati at pananalita upang maging malinaw ang pakikipag-usap.
Nagpahayag ng pagbati, gaya ng pagbating pangkapayapaan sa Islam.
Muling sinabi ang parehong bagay upang marinig at maunawaan ito nang mabuti.
Nauunawaan ng mga iskolar mula rito na mainam ang magsalita nang malinaw at maingat. Inuulit ang pananalita upang madaling maunawaan ang mensahe, hindi upang ulitin nang tatlong beses ang bawat usapan nang walang dahilan. Iniuugnay ng mga paliwanag ng mga iskolar ang tatlong ulit na pagbati sa mga pagkakataong hindi ito narinig o naunawaan nang mabuti ng kinakausap.
- Magsalita nang mahinahon at ulitin ang mahalagang mensahe kapag napansing hindi ito narinig nang mabuti.
- Batiin nang magiliw ang iba at bigyan sila ng oras para sumagot.
- Huwag ulit-ulitin nang walang katapusan ang isang kahilingan; igalang ang pribasiya at mga hangganan ng iba.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang lalaking kumausap sa Propeta ﷺ mula sa isang silid. Kaugnay ito ng kahalagahan ng pagsasalita nang malinaw at naririnig.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Tatlong ulit humingi ng pahintulot si Abu Musa at umalis nang walang sumagot. Nililinaw nito ang wastong asal sa paulit-ulit na pagtawag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.