Sahih al-Bukhari, hadith 6245
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ. أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا.
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri: Habang ako ay nasa isa sa mga pagtitipon ng mga Ansar, dumating si Abu Musa na tila takot, at sinabi,
"Humingi ako ng pahintulot na pumasok kay Umar nang tatlong beses, ngunit hindi ako pinahintulutan, kaya't bumalik ako." Nang malaman ito ni Umar, sinabi niya kay Abu Musa, "Bakit ka hindi pumasok?" Sumagot si Abu Musa, "Humingi ako ng pahintulot nang tatlong beses, at hindi ako binigyan nito, kaya't bumalik ako, sapagkat sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Kung ang sinuman sa inyo ay humingi ng pahintulot nang tatlong beses at hindi siya pinahintulutan, dapat siyang bumalik.'" Sinabi ni Umar, "Diyos ko! Hihingan namin si Abu Musa na magdala ng mga saksi para dito." (Pumunta si Abu Musa sa isang pagtitipon ng mga Ansar at sinabi), "Mayroon ba sa inyo ang nakarinig nito mula sa Propeta ﷺ?" Sinabi ni Ubai bin Ka'b, "Diyos ko, walang sasama sa iyo kundi ang pinakabata sa mga tao (bilang saksi)." Ako ang pinakabata sa kanila, kaya't sumama ako kay Abu Musa at ipinaalam kay Umar na sinabi nga ito ng Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung tatlong beses kang humingi ng pahintulot na pumasok at walang sumagot, dapat kang umalis.
Tatlong beses humingi si Abu Musa kay Umar ng pahintulot na pumasok at umalis siya nang hindi ito pinahintulutan. Humingi si Umar ng patunay sa sinabi ng Propeta ﷺ na binanggit ni Abu Musa; pinagtibay ito ni Abu Sa'id al-Khudri.
Paghingi muna ng pahintulot bago pumasok sa pribadong lugar ng ibang tao.
Ang bilang ng mga kahilingang tinukoy; kung wala pa ring pahintulot pagkatapos nito, dapat umalis ang bisita.
Pagpapatibay mula sa taong personal na nakarinig sa sinabi ng Propeta ﷺ.
Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat umalis ang bisita at igalang ang pribasiya ng may-ari ng tahanan kapag tatlong beses nang humingi ng pahintulot ngunit walang sagot. Hindi kailangang ipaliwanag ng may-ari kung bakit hindi siya nagpapapasok. Dapat ding humingi ng pahintulot sa angkop na paraan upang magkaroon ng pagkakataong sumagot ang may-ari. Ang paghiling ni Umar ng pagpapatibay sa salaysay ay nagpapakita ng pag-iingat ng mga kasamahan sa paghahatid ng mga sinabi ng Propeta ﷺ.
- Kapag dumadalaw, mahinahong humingi ng pahintulot at umalis matapos ang tatlong hindi nasagot na pagsubok.
- Huwag mangulit o sumilip sa loob kapag hindi nagbubukas ng pinto ang isang tao.
- Maingat na tiyakin ang mga pahayag tungkol sa relihiyon bago ito ipasa sa iba.
Tungkol din sa paghingi ng pahintulot ang isa pang sahih na salaysay sa parehong kabanata, at dinaragdagan nito ang mga asal sa pagpasok sa pribadong lugar ng iba.
Sahih al-Bukhari · #6244 (Sahih)Kaugnay ang isa pang sahih na salaysay sa parehong kabanata sa mga tuntunin ng paghingi ng pahintulot at paggalang sa mga personal na hangganan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.