Paghingi ng Pahintulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6248

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Paghingi ng Pahintulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sahl

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Ang kanyang amaأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslama, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Hazim, mula sa kanyang ama, mula kay Sahl, na nagsabi:

"Kami ay nagagalak tuwing araw ng Biyernes." Tinanong ko siya, "Bakit?" Sagot niya, "May isang matandang babae na kilala namin na nagpapadala ng tao sa Buda'a (isang halamanan ng mga puno ng datiles sa Medina). Siya ay humuhugot ng mga ugat ng silq (isang uri ng gulay) at inilalagay ito sa kaldero, saka dinudurog ang mga butil ng sebada at inihahalo rito. Kapag natapos na namin ang salat ng Biyernes, dumadaan kami at binabati siya, at inihahain niya sa amin ang pagkaing iyon, kaya't kami ay nagagalak dahil dito. Hindi kami nakakatulog sa tanghali o kumakain ng tanghalian maliban na lamang pagkatapos ng salat ng Biyernes."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagdulot ng saya ang Biyernes sa pamamagitan ng pagdarasal at pagsasalo sa payak na pagkain.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Buda'a

Isang lugar sa Medina; ipinaliwanag ni Ibn Maslama na isa itong taniman ng mga palma.

silq

Isang uri ng gulay na inaani kasama ang ugat nito.

pagdarasal sa tanghali

Hindi pagdarasal ang tinutukoy rito kundi pahinga sa kalagitnaan ng araw; binabanggit sa tekstong Arabe ang pag-idlip.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nakapagpapasigla ng saya at pagkakabuklod ang payak na pagkain at pagiging mapagpatuloy. Ipinakikita rin ng salaysay na nagdasal ang mga kasamahan sa Biyernes bago kumain o magpahinga sa tanghali. Inilalarawan lamang ng salaysay ang kanilang nakagawian at hindi ito nagtatakda ng pagkain o oras pagkatapos ng dasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng panahon tuwing Biyernes para sa pagdarasal at taos-pusong pakikipagtagpo sa iba.
  2. Ibahagi ang anumang mayroon ka: ang payak na pagkain ay maaari ring maging mainit na pagpapakita ng pagtanggap.
  3. Pahalagahan ang maliliit na sandali ng pagsasama-sama nang hindi ginagawa ang mga ito na obligadong kaugaliang panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.