Sahih al-Bukhari, hadith 6249
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
Ibinigay sa amin ni Ibn Muqatil, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Salamah bin Abdur-Rahman, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ,
"O Aisha! Ito si Jibril, nagpapadala ng salam sa iyo." Sinabi niya: Sumagot ako, "At sa kanya rin ang kapayapaan at awa ni Allah. Nakikita mo ang hindi namin nakikita." Tinutukoy niya ang Rasûlullah ﷺ. Sinundan ito ni Shu'ayb. At sinina nina Yunus at An-Nu'man mula kay Az-Zuhri: "at ang mga pagpapala Niya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaabot ni Jibril kay Aisha ang pagbati ng kapayapaan, at nakita siya ng Propeta ﷺ.
Ang anghel na naghatid ng kapahayagan ni Allah sa mga propeta.
Pagbati ng kapayapaan at panalangin para sa kaligtasan at kagalingan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring bumati ang mga anghel sa mga tao sa pahintulot ni Allah, at nakita ng Propeta ﷺ si Jibril kahit hindi siya nakita ng iba. Magalang na tumugon si Aisha sa pagbati at kinilala ang natatanging pagkaunawa ng Propeta ﷺ. Ipinakikita rin ng salaysay ang mataas na katayuan niya, ngunit hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa pagkakita sa mga bagay na di-nakikita.
- Tumugon nang mabait sa pagbati at ipanalangin ang kapayapaan at awa ni Allah para sa iba.
- Maging maingat sa pagsasalita tungkol sa mga bagay na di-nakikita at manatili sa itinuturo ng mapagkakatiwalaang kapahayagan.
- Kilalanin ang natatanging kabutihan ng iba nang hindi pinalalabis ang kanilang katayuan.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga pagbati sa pagdarasal at tumutulong maunawaan ang lugar ng pagbati ng kapayapaan sa mga asal na Islamiko.
Sahih al-Bukhari · #6231 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang pagbati ng salam at kaugnay ito ng pagsagot sa pagbati ni Jibril.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.