Sahih al-Bukhari, hadith 6258
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik — radiya Allahu 'anhu — na sinabi ng Propeta ﷺ:
"Kapag bumati sa inyo ang mga Ahl al-Kitab, sabihin ninyo: 'Wa'alaikum.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sagutin ang pagbati ng mga Tao ng Kasulatan ng “At sa inyo rin.”
Mga Hudyo at Kristiyano na tumanggap ng mga naunang ipinahayag na kasulatan.
Sa Arabe, nangangahulugang “At sa inyo rin”; isang maikli at angkop na tugon sa pagbati.
Batay rito, ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na kapag binati ng mga Tao ng Kasulatan, sumasagot ang isang Muslim ng “Wa'alaykum.” Magalang ang tugong ito nang hindi naghahangad para sa kabilang panig ng higit sa sinabi nito. Tinatalakay rin ng mga iskolar na maaaring tumbasan nang angkop ang isang malinaw na mabuting pagbati; ang eksaktong paggamit nito ay usapin ng pagpapakahulugan sa batas Islamiko.
- Tumugon nang mahinahon at magalang sa pagbati sa pagsasabi ng “Wa'alaykum.”
- Panatilihin ang magalang na pakikitungo sa mga taong may ibang tradisyong panrelihiyon.
- Pag-aralan ang kahulugan ng mga salitang ginagamit upang sumagot nang may kamalayan at pag-iingat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.