Sahih al-Bukhari, hadith 6257
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na sinabi ng Rasulallah ﷺ:
"Kapag bumati sa inyo ang mga Hudyo, ang sinasabi lamang ng isa sa kanila ay 'As-Samu 'alaika' (Kamatayan nawa'y sumapit sa iyo). Kaya't sabihin mo: 'Wa 'alaika' (At sa iyo rin)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumugon sa malabo at mapanuyang pagbati nang naaayon lamang dito.
Baluktot na pagbati na nangangahulugang “Sumainyo ang kamatayan.”
“At sumainyo rin”; maikling tugon na ibinabalik ang mga salitang binigkas ng kausap.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kapag binati ng sumpa o malabong insulto, hindi dapat gumanti ng kaparehong insulto; sa halip, sumagot nang maikli at naaayon lamang. Tinalakay ito ni Ibn Hajar sa kanyang paliwanag sa Sahih al-Bukhari. Nananatiling umiiral ang pangkalahatang mga tuntunin sa pagbati: nararapat sagutin nang angkop at mabuti ang karaniwang pagbating pangkapayapaan. Ang partikular na pananalitang tinatalakay rito ay “as-samu.”
- Huwag gumanti ng insulto kapag nakatanggap ng mapanlait o malabong pagbati.
- Pakinggang mabuti ang mga salitang ginamit ng kausap bago sumagot.
- Panatilihing maikli at mahinahon ang tugon kapag hinihingi ng sitwasyon ang pagpipigil sa sarili.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang pangkat na bumati sa Propeta ﷺ sa baluktot na paraan at ipinakikita ang mahinahon niyang pagtugon.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)Itinutuwid doon ng Propeta ﷺ ang maling anyo ng pagbati at itinuturo ang angkop na pagbating pangkapayapaan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.