Sahih al-Bukhari, hadith 6259
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Ibinigay sa amin ni Yusuf bin Buhlul, ibinigay sa amin ni Ibn Idris, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Husayn bin Abdur-Rahman, mula kay Sa'd bin Ubaidah, mula kay Abu Abdur-Rahman As-Sulami, mula kay Ali — radiyallahu anhu — na nagsabi: Isinugo kami ng Sugo ng Allah ﷺ, kasama si Az-Zubair bin Al-Awwam at si Abu Marthad Al-Ghanawi, at kaming lahat ay mga mangangabayo. Sinabi niya:
"Magpatuloy kayo hanggang makarating sa Rawdat Khakh, sapagkat naroon ang isang babaeng musyrik na may dalang sulat mula kay Hatib bin Abi Balta'a para sa mga musyrik." Sinabi niya: Kaya't nahabol namin siya habang naglalakbay sa kanyang kamelyo sa lugar na itinuro sa amin ng Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi namin sa kanya: "Nasaan ang sulat na dala mo?" Sumagot siya: "Wala akong dalang sulat." Kaya't pinapaluhod namin ang kanyang kamelyo at hinanap sa kanyang mga gamit ngunit walang nahanap. Sinabi ng aking dalawang kasama: "Wala kaming nakikitang sulat." Sinabi ko: "Alam kong hindi nagsinungaling ang Sugo ng Allah ﷺ. Sumumpa ako sa Pangalan ng Allah, ilalabas mo ang sulat o huhubaran kita!" Nang makita niya ang aking seryosong paninindigan, inabot niya ang kanyang kamay sa buhol ng kanyang pantali (dahil nakatali siya ng kumot) at inilabas ang sulat. Dinala namin ito sa Sugo ng Allah ﷺ at sinabi niya: "Ano ang nagtulak sa iyo, O Hatib, upang gawin ang iyong ginawa?" Sumagot si Hatib: "Wala akong layunin kundi maniwala pa rin sa Allah at Kanyang Sugo, at hindi ako nagbago o lumihis. Nais ko lamang magkaroon ng pabor sa mga tao (mga musyrik sa Mecca) upang protektahan ng Allah ang aking pamilya at ari-arian gamit ito, dahil wala namang sinuman sa iyong mga kasama roon na walang kamag-anak na nagpoprotekta sa kanyang pamilya at ari-arian." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Nagsasabi siya ng totoo, kaya't huwag kayong magsabi sa kanya kundi mabuti." Ngunit sinabi ni Umar bin Al-Khattab: "Tinitraitor niya ang Allah, Kanyang Sugo, at ang mga mananampalataya! Hayaan mong pugutan ko siya ng ulo!" Sinabi ng Propeta ﷺ: "O Umar! Paano mo malalaman? Maraka'y tiningnan ng Allah ang mga kalahok sa Badr at sinabi: 'Gawin ninyo ang nais ninyo, sapagkat ipinagpasya na ninyo ang Paraiso.'" Umiiyak si Umar at sinabi: "Ang Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinilala ng Propeta ﷺ ang taos-pusong pagpapahayag ng pananampalataya ni Hatib at ipinagtanggol ang kanyang dangal.
Isinugo ng Propeta ﷺ sina Ali, az-Zubayr, at Abu Marthad upang harangin ang liham na ipinadala ni Hatib ibn Abi Balta'a sa mga taga-Makkah. Ipinaliwanag ni Hatib na ginawa niya iyon upang protektahan ang kanyang pamilya at ari-arian, hindi dahil tinalikuran niya ang pananampalataya.
Lugar kung saan natagpuan ng mga sugo ng Propeta ﷺ ang babaeng may dalang liham.
Mga kasamahang lumahok sa Labanan sa Badr, isang maaga at mapagpasyang labanan.
Tutulan ang ginawa ni Hatib nang hindi hinahatulan nang di-makatarungan ang kanyang pananampalataya o pagkatao.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang isang malubhang pagkakamali ay hindi awtomatikong nagpapatunay na tinalikuran ng isang tao ang pananampalataya; kailangang maingat na suriin ang layunin at mga kalagayan. Tinanggap ng Propeta ﷺ ang paliwanag ni Hatib, bagaman hindi Niya sinang-ayunan ang ginawa nito, at ipinagbawal sa mga kasamahan na siraan siya. Binibigyang-diin din ng salaysay ang natatanging gantimpala ng mga lumahok sa Badr; hindi ito pangkalahatang pahintulot na magkasala.
- Suriin ang layunin at mga kalagayan bago hatulan ang pananampalataya o pagkatao ng isang tao.
- Malinaw na tutulan ang nakapipinsalang asal, ngunit ipagtanggol ang dangal ng tao laban sa mga paratang na walang batayan.
- Kapag nagkamali ka, magsalita nang tapat tungkol sa iyong motibo at humanap ng makatarungang paraan upang ituwid ang mga naging bunga.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang wastong asal sa paglapit sa iba at pinalalawak nito ang konteksto ng maingat na pagkilos.
Sahih al-Bukhari · #6260 (Sahih)Kaugnay ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat sa mga tuntunin ng magalang na pakikitungo sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.