Sahih al-Bukhari, hadith 6260
Isinalaysay ni Abu Sufyan ibn Harb. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, ipinabalita sa amin ni Abdullah, ipinabalita sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabalita sa akin ni Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, na si Ibn Abbas ay nagbalita sa kanya na si Abu Sufyan bin Harb ay nagbalita sa kanya na si Heraclius ay nagsugo sa kanya kasama ang isang pangkat ng mga Quraysh na nangangalakal sa Sham. Kaya't pumunta sila sa kanya at binanggit niya ang hadith. Sinabi niya: Pagkatapos ay ipinatawag niya ang sulat ng Rasûlullah ﷺ at ito ay binasa, at narito ang nakasulat dito: 'Sa Ngalan ni Allah, ang Mapagmahal, ang Maawain. Mula kay Muhammad, alipin ng Allah at Kanyang Rasul, patungo kay Heraclius, Dakilang Pinuno ng mga Romano: Kapayapaan nawa ang sumasalubong sa sinumang sumusunod sa tamang gabay. Amma ba'du (pagkatapos nito)...'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng liham kay Heraclius kung paano malinaw at marangal na ipinaabot ng Propeta ﷺ ang kanyang mensahe.
Ipinatawag ni Heraclius si Abu Sufyan at isang pangkat ng mga mangangalakal na Quraysh habang naroroon sila sa Sham. Pagkatapos, ipinabasa niya ang liham ng Sugo ng Allah ﷺ.
Pinuno ng Imperyong Byzantine, na tinukoy sa liham bilang pinuno ng mga Romano.
Makasaysayang pangalan para sa isang rehiyon sa Levant.
Taong tumatanggap sa patnubay ng Allah at namumuhay ayon dito.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na tinawag ng liham ang pinag-uukulan nito sa pamamagitan ng kilalang titulo, habang malinaw namang ipinapahayag ang mensahe ng Islam. Ang pambungad na ‘Kapayapaan ay mapasakanya na sumusunod sa patnubay’ ay paanyaya sa patnubay, hindi pagpapatunay na tinanggap na ito ni Heraclius. Ipinakikita ng siping ito na magkaugnay ang malinaw na pananalita at ang wastong asal sa da'wah (pag-anyaya sa Islam).
- Ipahayag nang malinaw at may paggalang ang mahahalagang mensahe, nang hindi ikinukubli ang diwa ng mga ito.
- Kausapin ang mga tao sa paraang angkop sa sitwasyon habang nananatiling tapat sa mensahe.
- Gamitin ang mga paanyaya sa kabutihan upang mag-alok ng patnubay, hindi upang manghamak ng iba.
Tumutukoy rin sa pakikipagtagpo sa isang sugo ang salaysay na ito sa parehong aklat, at itinatampok nito ang wastong asal sa isang mahalagang pagbisita.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa paraan ng pagtuturo ng Propeta ﷺ sa mga tao; kaayon ito ng malinaw at maingat na pagpapahayag ng mensahe.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.