Sahih al-Bukhari, hadith 6261
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurairah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Ja'far bin Rabi'ah, mula kay Abdur-Rahman bin Hurmuz, mula kay Abu Hurairah — radiyallahu anhu — mula sa Rasûlullah ﷺ na siya ay nagbanggit ng isang lalaki mula sa Bani Israel na kumuha ng isang piraso ng kahoy at nilungisan ito, pagkatapos ay inilagay niya rito ang isang libong dinar at isang sulat mula sa kanya para sa kanyang kasama. At sinabi ni Umar bin Abi Salamah mula sa kanyang ama na narinig niya si Abu Hurairah na nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay nagsabi,
"Nag-ukit siya ng kahoy, inilagay ang pera sa loob nito, at sumulat ng liham mula kay fulan patungo kay fulan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ligtas na itinago ng isang Israelitang may utang ang isang libong dinar sa loob ng kahoy.
Isang baryang ginto na ginagamit bilang salapi.
Alisin ang kahoy sa loob upang magkaroon ng puwang.
Nakasulat na mensaheng nagsasaad kung saan nagmula at saan dapat mapunta ang pera.
Hango ng mga iskolar sa kuwentong ito na mabibigat na pananagutan ang pagbabayad ng utang at pagtupad sa tiwala. Maingat na humanap ng paraan ang lalaki upang makarating ang pera sa kaibigan niya, at nilagyan niya ito ng liham na nagsasaad kung kanino nagmula ang pera. Itinuturo rin ng kuwento na magtiwala kay Allah matapos gawin ang mga nararapat na hakbang; hindi ito pahintulot na kumilos nang pabaya.
- Bayaran nang maingat ang iyong mga utang at tuparin ang mga kasunduan sa iba.
- Sa bawat bayad, malinaw na itala kung sino ang nagbabayad at kung sino ang tumatanggap ng pera.
- Gumawa ng makatuwirang pag-iingat, at pagkatapos ay magtiwala kay Allah.
Binabanggit din sa kahalintulad na bersiyong ito kung paano itinago ng lalaki ang pera sa kahoy at nagsama ng liham.
Sahih al-Bukhari · #6259 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito kung paanong kaakibat ng pagtitiwala kay Allah ang tapat na layunin at pagkilos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.